AdverbsHSK 4

原来を使った「元々」の表現

形容詞として、原来は「元の」「以前の」という意味で、よく的と一緒に使われて名詞を修飾します（原来的 + 名詞）。このパターンは、以前に存在していたことや真実だったことを表し、しばしば現在と対比されます。名詞を修飾する場合、原来を単独で述語として使うことはできません。

副詞として、原来は「元々」「ずっと」という意味で、動詞や形容詞の直前に置かれ（主語 + 原来 + 述語）、その後変わった過去の状況を述べます。よくある間違いは述語の前に的を入れることですが、的は形容詞パターンでのみ使われます。

構文

原来 + 的 + 名詞

主語 + 原来 + 述語

你原来的发型也很可爱。
Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.
あなたの元の髪型もとても可愛かったです。
这件衣服原来的价格是999块。
Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.
この服の元の値段は999元でした。
她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。
Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.
彼女たちは元々ただの隣人でしたが、今はとても良い友達です。
我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。
Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.
私たちは元々浦東に住んでいました。数ヶ月前にここに引っ越してきました。
原来她是他的中文老师，现在是他老婆。
Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.
彼女は元々彼の中国語の先生でしたが、今は彼の妻です。