PrepositionsHSK 4

直到の使い方（～して初めて）

「直到...才...」は「～して初めて」という意味で、行動が特定の時点で初めて起こったことを強調します。直到が時間や出来事を導入し、才が遅れた行動を示します。才は時間句の後に置き、直到の前に置かないように注意してください。

構文

直到 + 時間/出来事， + 主語 + 才 + ...

主語 + 直到 + 時間/出来事 + 才 + ...

主語は直到の前か時間句の後に置くことができます。

直到十二点半，我才做完作业。
Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.
朝の12時半になってようやく宿題を終えました。
直到半个月以后，我的感冒才好。
Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.
風邪が治るのに半月かかりました。
她直到十八岁才见到亲生父母。
Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.
彼女は18歳になって初めて実の両親に会いました。
我直到大学毕业才开始独立生活。
Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.
大学を卒業して初めて独立した生活を始めました。
直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。
Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.
彼は北京に行って初めて、大都市で一人でいることがどれほど大変かわかりました。