"But" StatementsHSK 5
「尽管」で「～だけれども」を表す
「尽管」(jǐnguǎn)は「～だけれども」や「～にもかかわらず」という意味です。最初の節の先頭に置き、コンマで区切ります。2つ目の節にはよく「还是」(háishì)が含まれ、「それでも」という意味になります。また、主語の前に「可是」(kěshì)や「但是」(dànshì)を追加して、さらに強調することもできます。
構文
尽管 + ... ，主語 + 还是 + ...
尽管 + ... ，可是 / 但是 + 主語 + 还是 + ...
「可是」または「但是」は省略可能で、追加の対比を加えます。
例文
- 尽管很多人批评他，他还是坚持这么做。Jǐn guǎn hěn duō rén pī píng tā, tā hái shì jiān chí zhè me zuò.多くの人が彼を批判しているにもかかわらず、彼はそれでもそれをやり続けている。
- 尽管老板最近不在，我们还是不能偷懒。Jǐn guǎn lǎo bǎn zuì jìn bú zài, wǒ men hái shì bù néng tōu lǎn.最近上司が不在だが、それでも怠けてはいけない。
- 尽管困难很多，但是我们不能放弃。Jǐn guǎn kùn nan hěn duō, dàn shì wǒ men bù néng fàng qì.多くの困難があるけれども、諦めるわけにはいかない。
- 尽管警察已经找到了一些证据，但是他们还是不能抓那个嫌疑人。Jǐn guǎn jǐng chá yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē zhèng jù, dàn shì tā men hái shì bù néng zhuā nà ge xián yí rén.警察はすでにいくつかの証拠を見つけているが、それでもその容疑者を逮捕することはできない。
- 尽管他的书很有争议，但它还是出版了。Jǐn guǎn tā de shū hěn yǒu zhēng yì, dàn tā hái shì chū bǎn le.彼の本は非常に議論を呼んでいるが、それでも出版された。