AdverbsHSK 6

再不...也...で「それでも」を表す

再不 + [条件] + 也 + [結果] は、条件が満たされなくても結果が成り立つことを表します。不利な状況にもかかわらず、必然性や決意を強調します。否定ではなく繰り返しに焦点を当てる「再...也...」と混同しないように注意してください。

構文

再不 + [条件] + 也 + [結果] (+ 了)

条件は否定的なシナリオであり、結果は多くの場合、必ず発生する行動や状態です。

再不喜欢的工作，也要努力做好。
Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.
たとえ好きではない仕事でも、一生懸命頑張ってうまくやらなければなりません。
天气再不好，我们也会去旅行。
Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.
たとえ天気が悪くても、私たちは旅行に行きます。
他再不愿意，也得参加会议。
Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.
たとえ彼が嫌でも、会議に参加しなければなりません。
工作再不顺利，也不要轻易放弃。
Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.
たとえ仕事が順調でなくても、簡単に諦めてはいけません。
你再不高兴，也不能对孩子发脾气。
Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.
どんなに不満でも、子供に怒ってはいけません。