AdverbsHSK 5

「甚至」を使った「さえ」の表現

接続詞の「甚至」は、英語の「even」のように、極端または驚くべき例をカテゴリーに挿入します。その後ろにはよく「都」や「也」が続き、例の極端さを強調します。

構文

… + 甚至 + [強調する名詞] + 都 / 也 + …

「甚至」の後の名詞が最も驚くべき極端なもので、「都」や「也」が強調を加えます。

每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。
Měi gè guān zhòng shèn zhì cái pàn dōu zhàn qǐ lái gěi tā gǔ zhǎng.
観客一人ひとり、そして審判さえも立ち上がって彼に拍手を送りました。
我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。
Wǒ qù guò hěn duō zhōng guó de chéng shì, běi jīng, shàng hǎi, háng zhōu, kūn míng, guì lín, shèn zhì lā sà wǒ yě qù guò.
中国の多くの都市に行ったことがあります。北京、上海、杭州、昆明、桂林、そしてラサにも一度行きました。
我的朋友都不喜欢我的决定，甚至我的家人也不支持。
Wǒ de péng you dōu bù xǐ huan wǒ de jué dìng, shèn zhì wǒ de jiā rén yě bù zhī chí.
友達は誰も私の決断を気に入っておらず、家族でさえも支持してくれません。
他很喜欢玩手机，吃饭的时候，坐地铁的时候，甚至上厕所的时候也在玩。
Tā hěn xǐ huan wán shǒu jī, chī fàn de shí hou, zuò dì tiě de shí hou, shèn zhì shàng cè suǒ de shí hou yě zài wán.
彼は食事中、地下鉄に乗っているとき、さらにはトイレに行くときでさえも携帯電話で遊ぶのが好きです。