ConjunctionsHSK 4
「～はどう？」を表す「要不」
「要不」は、間接的に提案をしながら、相手の同意をそっと求める時に使います。理由を述べた後か、会話の冒頭に提案の前に置きます。提案であって、単なる選択肢ではないことに注意しましょう。
構文
理由 / 状況 ，要不 + 提案
要不 + 提案 ，理由 / 状況
例文
- 要不我们一起去吧，一个人去没意思。Yào bù wǒ men yì qǐ qù ba, yí gè rén qù méi yì si.一緒に行きませんか？一人で行ってもつまらないですよ。
- 这个星期我比较忙，要不下个星期见？Zhè ge xīng qī wǒ bǐ jiào máng, yào bú xià gè xīng qī jiàn?今週はけっこう忙しいです。来週会うのはどうですか？
- 要不我们换个地方吧，这里太吵了。Yào bù wǒ men huàn gè dì fāng ba, zhè lǐ tài chǎo le.別の場所に変えませんか？ここはうるさすぎます。
- 要不你先走吧，我还没做完。Yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ hái méi zuò wán.先に帰りませんか？まだ終わっていないので。
- 下雨了，要不明天去吧。Xià yǔ le, yào bù míng tiān qù ba.雨が降っています。明日行くのはどうですか？