ConjunctionsHSK 4

“然而”で「しかし」を表す

然而は「しかし」や「それでも」を意味する正式な書き言葉の接続詞で、対比や予想外の結果を導入するために使われます。

二つの節を結びつけ、日常会話よりもエッセイやレポート、物語文でよく使われます。

構文

節 1 + ，然而 + 節 2

二つ目の節は、一つ目の節に対する対比や驚くべき結果を示します。

然而 + 節

文頭に置かれて、前の文と鋭く対比するために使われます。

他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。
Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.
彼は何年も努力して働いたが、昇進することはなかった。
这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。
Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.
この方法は簡単に見えるが、実際には非常に難しい。
她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。
Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.
彼女は私たちの招待を承諾したが、当日は現れなかった。
然而，事实并非如此简单。
Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
しかし、真実はそれほど単純ではない。
大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。
Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.
誰もが彼が勝つと思っていたが、最終的に優勝者は別の選手だった。