AdverbsHSK 5
本来を使って「もともと」を表す
本来は、もともと計画されていたり期待されていた状況が変わったことを表すのに使われます。構造は通常、要、会、または应该のような助動詞を使った是⋯⋯的の枠組みを用い、その後に但是、可是、または不过を使った対照的な節が続きます。本来の意図を枠組みするために、是と的の両方を含めることを忘れないでください。
構文
主語 + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + 動詞 + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
例文
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.もともと行きたかったのですが、あまり気分が良くなかったので行きませんでした。
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.この仕事はもともと今日までに終わらせるはずでしたが、明日やっても大丈夫です。
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.もともと彼と結婚するつもりでしたが、その後、私たちは本当に合わないことに気づきました。
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.彼はもっと良い点を取れたはずでしたが、その日は病気でした。
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.彼に助けを求めに行くつもりでしたが、彼がとても忙しかったので行きませんでした。