Sentence PatternsHSK 5

「而已」で「～にすぎない」を表す

助詞の而已（éryǐ）は文末に置かれ、述べられたことがその通りであり、それ以上ではないことを示します。よく只是、就是、才などの限定副詞と組み合わせて、限定の意味を強調します。よくある間違いは、而已を名詞の前に置いてしまうことです。正しくは文の最後に置きます。

構文

主語 + (只是 / 就是 / 才) + 名詞句 + 而已

限定副詞は省略可能ですが、よく使われます。仅仅や只などの他の副詞も可能です。

一杯咖啡而已，不要这么感动。
Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
ただのコーヒー一杯だけですよ、そんなに感動しなくていいです。
“一千块而已”？你不要说得这么容易。
"Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
「たった千元だけ？」そんなに簡単に言わないでください。
只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
ただのテレビドラマにすぎません。現実にはそんなことはありません。
才一个问题而已，她就开始生气了。
Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
たった一つの問題だけなのに、彼女は怒り始めました。
就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
ただのキスだけです。特別な意味はありません。