AdverbsHSK 5
千万を使った強い注意
千万は動詞句の前に置き、強い警告や緊急の懇願を表します。「必ず～する」や「何があっても～しない」のような意味です。多くの場合、禁止には「不要」「不能」「别」と共に使われますが、肯定の指示として「要」と組み合わせることもできます。
構文
千万 + (不要/不能/别/要) + 動詞句
主に禁止の強い表現として「不要」「不能」「别」と共に使われるが、肯定文で「要」と共に使うこともできる。
例文
- 这个菜很难吃，千万不要点！Zhè ge cài hěn nán chī, qiān wàn bú yào diǎn!この料理はひどいです。絶対に注文しないでください！
- 那里太危险了，千万不要去！Nà lǐ tài wēi xiǎn le, qiān wàn bú yào qù!そこはとても危険です。何があっても行かないでください！
- 他们的产品是假的，你千万不要买！Tā men de chǎn pǐn shì jiǎ de, nǐ qiān wàn bú yào mǎi!彼らの製品は偽物です。絶対に買わないでください！
- 他不是什么好人，千万不要相信他！Tā bú shì shén me hǎo rén, qiān wàn bú yào xiāng xìn tā!彼は良い人ではありません。本当に信用してはいけません！
- 孩子有错，父母可以教育他，但千万不能打孩子。Hái zi yǒu cuò, fù mǔ kě yǐ jiào yù tā, dàn qiān wàn bù néng dǎ hái zi.子どもが間違ったことをしたら、親は教えることができます。しかし、絶対に叩いてはいけません。