什么时候用反而，什么时候用相反？

自分や他人の予想と異なる結果（予想外）を表したい場合は、反而を使います。例：「我劝他休息，他反而更忙了。」二つの対立する事実や意見を直接対比し、予想のニュアンスがない場合は、相反を使います。例：「你错了；相反，我是对的。」

‘相反’可以放在句子中间吗？

可能ですが、通常は連体修飾語（例：「相反意见」）や動詞の目的語（例：「结果与预期相反」）として使われます。接続詞として使う場合は、通常新しい節の初めに置かれます。例：「他不但不帮忙，相反，他还捣乱。」

‘反而’和‘相反’能互换吗？

ほとんどの場合、意味が異なるため置き換えられません。ただし、予想と対立の両方を含む文脈では曖昧になる可能性がありますが、ルールに従って区別することをお勧めします：予想があれば反而、純粋な対立なら相反を使います。

‘反而’可以和‘却’一起用吗？

可能です。反而は時々「却」と一緒に使って転換を強めます。例：「他不但不道歉，反而却指责别人。」ただし、「却」は必須ではありません。

間違えやすいHSK 5

反而 vs 相反 (fǎn ér vs xiāng fǎn): 予想外 vs 直接対比

両方ともよく「on the contrary」と訳されますが、反而は結果が予想外であることを強調し、転換点で使われます。一方、相反は二つの反対の事物や状況を直接比較し、対立する意見や事実を導くのに使われます。簡単に言うと、反而＝予想外、相反＝対立の陈述です。

反而と相反はどちらも転換・対比を表しますが、核心的な違いは文脈の焦点にあります。反而は、前の情報に基づく予想とは反対の結果を示すために使われ、通常「不但不…反而…」の構造を伴います。相反は単に前の陈述と対立する事実や意見を紹介し、文頭や節の初めに置かれることが多いです。覚えておいてください：反而は主観的な予想に依存し、相反は客観的な対比です。

使い分け

反而fǎn ér

逆に、予想に反して

結果や行動が前の文脈から合理的に予想される結果と反対の場合に、反而を使います。よく「不但不/没有」と一緒に使われ、「不但不/没有 A，反而 B」の構造を形成します。反而は主観的な予想が覆される状況でのみ使えます。

反而は「不但」のない短い文でも使われることがありますが、それでも対比の予想が暗に含まれています。例：「我以为会下雨，反而天晴了。」

相反xiāng fǎn

反対、逆に、対照的に

直前で述べられた状況と完全に対立する新しい情報や意見を導入する場合に使います。名詞（与…相反）、形容詞（相反的意见）、または接続副詞（文頭に置いて反対側を導く）として使えます。予想の意味はなく、対立する事実を陈述するだけです。

相反は連体修飾語としても使えます（相反的方向）。その場合は反而に置き換えられません。接続詞として使う場合は、新しい文の初めに置かれ、前の文と並列または転換の関係を作ります。

ひと目で分かる

	反而	相反
核心含义	结果与预期相反	直接对立或对照
是否依赖于预期	是，强烈依赖主观或合理预期	否，只表示客观对立
典型句法位置	通常在后半句，常与“不但”搭配	可放在句首或分句首，连接前后文
是否可以作定语	不能，反而只是副词	可以，如“相反的方向”
英文翻译	on the contrary (contrary to expectation)	on the contrary/conversely/opposite

例文

反而
他不但没有生气，反而笑了。
Tā bú dàn méi yǒu shēng qì, fǎn ér xiào le.
彼は怒らなかった。それどころか、笑った。
怒ると思われたが笑ったので、反而を使う。
反而
我以为这次考试会很难，反而很简单。
Wǒ yǐ wéi zhè cì kǎo shì huì hěn nán, fǎn ér hěn jiǎn dān.
この試験は難しいと思っていたが、それどころか簡単だった。
予想外の結果なので、反而を使う。
相反
A:他好像不喜欢我。B:相反，他非常欣赏你。
A: tā hǎo xiàng bù xǐ huan wǒ. B: xiāng fǎn, tā fēi cháng xīn shǎng nǐ.
A: 彼は私のことが好きじゃないみたい。 B: それどころか、彼は本当にあなたを尊敬しているよ。
直接対立する状況で、相反を使って反対意見を導く。
相反
你走的方向和目的地正好相反。
Nǐ zǒu de fāng xiàng hé mù dì dì zhèng hǎo xiāng fǎn.
あなたが歩いている方向は目的地と正反対です。
形容詞として使い、方向の対立を表す。
反而
他不但不接受批评，反而反驳了我。
Tā bú dàn bù jiē shòu pī píng, fǎn ér fǎn bó le wǒ.
彼は批判を受け入れなかっただけでなく、それどころか反論した。
反而を使って予想外の反応を強調する。
相反
与其说这是进步，不如说恰恰相反。
Yǔ qí shuō zhè shì jìn bù, bù rú shuō qià qià xiāng fǎn.
これを進歩と言うよりも、むしろその逆です。
「恰恰相反」は対立を強調し、予想のニュアンスはない。

よくある間違い

予想外の転換を表すのに相反を使ってしまう：✗ 「我以为他会帮忙，相反他走了。」（→ 反而に変更）
客観的な対立を表すのに反而を使ってしまう：✗ 「你的意见和他的意见正反而。」（→ 相反に変更）
反而を文頭の接続詞として使ってしまう：✗ 「反而，我们应该支持他。」（反而は通常単独で文頭に置かない。省略がある場合を除く。より自然なのは「相反，我们应该支持他。」）
否定＋反而の構造で「不但」を忘れる：省略できる場合もあるが、よくある間違いは前提を明示せずに「他反而不高兴」と書いてしまい、意味が不明瞭になること。

よくある質問

什么时候用反而，什么时候用相反？: 自分や他人の予想と異なる結果（予想外）を表したい場合は、反而を使います。例：「我劝他休息，他反而更忙了。」二つの対立する事実や意見を直接対比し、予想のニュアンスがない場合は、相反を使います。例：「你错了；相反，我是对的。」
‘相反’可以放在句子中间吗？: 可能ですが、通常は連体修飾語（例：「相反意见」）や動詞の目的語（例：「结果与预期相反」）として使われます。接続詞として使う場合は、通常新しい節の初めに置かれます。例：「他不但不帮忙，相反，他还捣乱。」
‘反而’和‘相反’能互换吗？: ほとんどの場合、意味が異なるため置き換えられません。ただし、予想と対立の両方を含む文脈では曖昧になる可能性がありますが、ルールに従って区別することをお勧めします：予想があれば反而、純粋な対立なら相反を使います。
‘反而’可以和‘却’一起用吗？: 可能です。反而は時々「却」と一緒に使って転換を強めます。例：「他不但不道歉，反而却指责别人。」ただし、「却」は必須ではありません。