間違えやすいHSK 3
给 vs 对 (gěi vs duì): 受け手 vs 対象
给と对はどちらも英語の「to」と訳せますが、文法上の役割が異なります。给は（与える、送る、買うなどの）移動の受け手を示し、对は動作、態度、発言の対象（話しかける、親切にするなど）を示します。この違いを理解することが正しい使い方の鍵です。
给 (gěi) と 对 (duì) はどちらも動作に関連して人や物を導入する介詞です。给は物理的または比喩的に移動されるものの受け手を示し、動作の受益者も示すことができます。对は態度、感情、発言の対象を示し、移動を暗示しません。間違った介詞を選ぶと文の意味が変わったり、非文法的になったりします。
使い分け
给gěi
～に（受け手）给は、何か（物理的または抽象的なもの）の移動を伴う動作の受け手を導入するために使います。介詞の给の後に続く動詞は、典型的には送 (sòng, 送る)、买 (mǎi, 買う)、写 (xiě, 書く)、借 (jiè, 貸す/借りる) などの動作動詞です。给自体は「与える」という意味の主動詞としても使えます。
对duì
～に対して（対象）对は、態度、感情、発言の対象を示すために使います。说 (shuō, 言う)、表示 (biǎoshì, 表現する)、有 (yǒu, 持つ) などの動詞とよく使われ、对…有兴趣 (duì... yǒu xìngqù, ～に興味がある) のような句や、对…好 (duì... hǎo, ～に優しい) のような態度を表す形容詞と共に使われます。
注意：对は方向的な「～の方へ」という意味もありますが、介詞としては非物理的な動作の対象を示します。
ひと目で分かる
| 给 | 对 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 移動の受け手 | 態度/発言の対象 |
| 介詞の後に続く典型的な動詞 | 送, 买, 写, 借 (移動の動作動詞) | 说, 表示, 有 (コミュニケーション/態度の動詞) |
| 受益者を示せるか？ | はい：给我做「私のためにする」 | いいえ：受益者には为 (wèi) または给を使う |
| 典型的な否定形 | 没给 / 不给 | 没对 / 不对 |
| 強調：動作は方向性があるか？ | 受け手への物理的または比喩的な移動 | 方向性：対象に向かうが、移動ではない |
例文
- 给我给朋友送了一本书。Wǒ gěi péng you sòng le yì běn shū.私は友達に本をあげました。给は送る動作の受け手「友達」を示します。
- 给她给我买了一件礼物。Tā gěi wǒ mǎi le yí jiàn lǐ wù.彼女は私にプレゼントを買ってくれました。受益者/受け手：彼女が買って私にくれました。
- 对我对他说了实话。Wǒ duì tā shuō le shí huà.私は彼に真実を話しました。对は発言の対象を示します。
- 对他对我很好。Tā duì wǒ hěn hǎo.彼は私にとても優しいです。对は態度「優しい」の対象を示します。
- 对我对这个感兴趣。Wǒ duì zhè ge gǎn xìng qù.私はこれに興味があります。对は興味の対象を示します。
よくある間違い
- 移動を表す場面で给の代わりに対を使ってしまう：例 *我对你一本书 (私はあなたに本をあげる) — 正しくは 我给你一本书。
- 態度を表す場面で对の代わりに给を使ってしまう：例 *他给我很客气 (彼は私に丁寧だ) — 正しくは 他对我很客气。
- 给を主動詞と介詞の用法で混同する：给は単独で「与える」を意味しますが、介詞としては常に別の動詞の前に置かれます。
- 「誰かのためにする」ような受益者の動作に対を使ってしまう：例 *他对我做了饭 (彼は私にご飯を作った) — 正しくは给を使う：他给我做了饭。
よくある質問
- 给と对はいつ使い分けますか？
- 何かを誰かに移したり、誰かのために行う場合（受け手・受益者）は给を使います。態度、発言、感情を誰かに向ける場合（対象）は对を使います。
- 给と对は互換性がありますか？
- いいえ、機能が異なります。给は動作の受け手を示し、对は態度の対象を示します。間違って使うと意味が変わったり、文法的に正しくなくなります。
- 对は英語の「talk to」の「to」と同じですか？
- はい、对は「talk to」（对…说）によく使われますが、英語の「to」は文脈によって中国語で様々な訳があることに注意してください。
- 動詞の後に给と对のどちらを使うべきか、どう判断しますか？
- 動詞を見てください：動作が移動を伴う場合（与える、送る、買う）は给を使います。発言、感情、態度を伴う場合（言う、親切にする、興味がある）は对を使います。