给 vs 送 (gěi vs sòng): 一般的な「与える」vs「贈る・届ける・見送る」
给 (gěi) は一般的な「与える」を意味する動詞で、前置詞として「～に」「～のために」の意味も持ちます。送 (sòng) は特にプレゼントを贈る、物を届ける、または人を見送る場合に使います。主な違いは、送 が意図的で寛大な譲渡や付き添いを暗示するのに対し、给 はそれ以外のすべての与える場面をカバーする点です。
動詞の 给 と 送 はどちらも英語の「give」と訳せますが、意味領域が異なります。给 は中立的で汎用的な動詞であり、誰かに所有権を移すことを表し、さらに前置詞として受け手を示します。送 はより特定的で、贈り物をする（儀礼的・寛大な場合が多い）、物理的な品物を目的地に届ける、または別れ際に人に付き添う場合に使います。迷ったら、単純な譲渡には 给 の方が安全です。送 は意図性、温かみ、またはサービス性を加えます。
使い分け
给は、何かを誰かに手渡す、何かを提供する、誰かのために何かをするなど、すべての一般的な「与える」行為に使います。また、受け手を示す最も一般的な前置詞でもあります（例：「これをあなたに買いました」）。给はそれ自体では贈り物や配送の文脈を暗示しません。
给は二重目的語構文で使えます：给我一本书 (gěi wǒ yī běn shū「私に本を一冊ください」)。前置詞としては受益者や受け手を導入します。
送は、プレゼントや贈り物をする、品物をある場所に届ける、または別れ際に人に付き添う（例：駅まで）場合に特に使います。送には、给にはない思いやり、儀礼性、サービス性のニュアンスがあります。给のように一般的な「～に」「～のために」の前置詞としては使えません。
送は「発送する」という意味もあり（例：送信 sòng xìn「手紙を届ける」）、また「人を見送る」という意味もあります（例：送朋友 sòng péngyou「友達を見送る」）。多くの場合、目的地への移動を暗示します。
ひと目で分かる
| 给 | 送 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 一般的な所有権の移転 | 贈り物・配送・見送り |
| 前置詞としての用法 | あり - 「～に」「～のために」のマーカー | なし - 前置詞として使えない |
| 寛大さや儀礼性を暗示するか？ | なし | あり |
| 二重目的語構文 | 一般的（例：给我书） | あまり一般的ではない（例：送我礼物はOKだが、送书は通常「本を届ける」） |
| 「見送る」の意味があるか？ | なし | あり |
例文
- 给请给我一杯水。Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.コップ一杯の水をください。一般的な「与える」で、贈り物の文脈ではありません。
- 送我送了她一束花。Wǒ sòng le tā yí shù huā.彼女に花束を贈りました。贈り物の状況です。给を使うと中立的な譲渡になり、プレゼントとしては不自然です。
- 给我给她买了一本书。Wǒ gěi tā mǎi le yì běn shū.彼女に本を買ってあげました。ここでの给は前置詞で受け手を示しており、動詞ではありません。
- 送我明天送你去机场。Wǒ míng tiān sòng nǐ qù jī chǎng.明日、空港までお見送りします。物を渡すのではなく、見送りです。
- 送请把这个文件送给经理。Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sòng gěi jīng lǐ.この書類をマネージャーに届けてください。送は「届ける」、给は前置詞。一緒に使うことで目的地への移動を強調します。
- 给✗我送他一本书。✗ Wǒ sòng tā yì běn shū.彼に本をあげます。✗ 本が贈り物でない場合は、给を使います。送はプレゼントや配送のように聞こえます。
よくある間違い
- 贈り物ではない単なる手渡しに送を使う：例：送我一杯水 は 给我一杯水 とすべき。
- フォーマルな場面で贈り物をする場合に给を使う：例：我给她一束花 は中立的に聞こえるので、我送她一束花 の方が適切。
- 送を「～のために」「～に」という前置詞として使う：例：我送她买书 は誤り。我给 を使う。
- 送に「見送る」の意味があるのを忘れる：例：駅で 我去送他 は正しいが、我去给他 は誤り。
よくある質問
- いつ给を使い、いつ送を使うのですか？
- 一般的な「与える」（何かを手渡す）や前置詞としては给を使います。贈り物をする、何かを届ける、または人を見送る場合は送を使います。迷ったら、给の方がたいてい安全です。
- 送と给を同じ文で一緒に使えますか？
- はい。例えば、送给她 (sòng gěi tā) は送（贈る・届ける）と给（～に）を組み合わせて、受け手への動作を強調します。よく使われます。
- 送はいつも给より丁寧ですか？
- 正確には違います。送は寛大さやサービス性を加えるので、贈り物の文脈ではより適切です。しかし、「それをくれ」のような中立的な要求では送は不自然です。丁寧さは文脈によります。
- 「見送る」はどう言いますか？给を使えますか？
- いいえ、「見送る」を意味するのは送だけです（送人 sòng rén）。给にこの意味はありません。例えば、我去送他 は正しいですが、我去给他 は間違いです。