間違えやすいHSK 4
给 vs 向 (gěi vs xiàng): 受け手 vs 方向
给と向はどちらも英語の「to」と訳せますが、機能が異なります。给は動作の受け手（何かを受け取る人や利益を得る人）を示し、向は動作の方向や対象（誰かに対して、よくコミュニケーションや移動の動詞と一緒に使われる）を示します。間違った方を選ぶと意味が変わったり、文法的に誤りになったりします。
给と向はどちらも動作に関わる人を導入する前置詞ですが、強調する点が異なります。给は動作の受け手や受益者に焦点を当てます（例：与える、送る、誰かのために何かをする）。向は動作の方向や対象に焦点を当てます（例：誰かに向かって言う、誰かに向かって移動する）。给はしばしば移転や利益を暗示するのに対し、向は受け取りを伴わない方向性を暗示します。これらは互換性がありません。与える動詞（送など）に向を使うのは誤りであり、看のような動詞に给を使うと意味が変わります。
使い分け
给gěi
～に、～のために给は動作の受け手を示すために使います。特に与える、送る、誰かのために何かをする動詞と一緒に使います。間接目的語を導入し、受益者を示すこともできます（例：誰かのために何かをする）。受動態では、给は被の代わりに使えます。
くだけた言い方では、给は動詞の前に置いて誰かのために行う動作を示すこともあります。例：你给我记住（私のために覚えておいて）。
向xiàng
～に、～に向かって向は動作の方向や対象を示すために使います。特にコミュニケーションの動詞（说、报告、挥手）、知覚（看、望）、移動（走、跑）と一緒に使います。その人に向かっていることを強調し、何かを受け取ることを意味しません。
向は方向を示す場合、往よりもフォーマルです。物理的な移動では往と向はしばしば互換性がありますが、抽象的な対象には向が好まれます（例：向他学习 彼から学ぶ）。
ひと目で分かる
| 给 | 向 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 受け手（受取人または受益者） | 対象への方向 |
| 典型的な動詞 | 给（与える）、送（送る）、寄（郵送する）、借（貸す）、介绍（紹介する） | 说（言う）、看（見る）、走（歩く）、挥手（手を振る）、报告（報告する） |
| 物理的な物を導入できるか？ | はい（例：给他一本书 彼に本を一冊与える） | いいえ（物を渡せない） |
| 受動態での使用 | 受動態を作れる（被…给… または 给…動詞） | いいえ |
| 受益の意味 | 「～のために」の意味を持てる（例：给我打电话 私に電話する／私のために電話する） | いいえ |
例文
- 给我给他寄了一封信。Wǒ gěi tā jì le yì fēng xìn.私は彼に手紙を送りました。给は受け手の「他」を示します。
- 向他向我点了点头。Tā xiàng wǒ diǎn le diǎn tóu.彼は私にうなずきました。向はうなずく動作の方向が私に向かっていることを示します。
- 给请你给我一个机会。Qǐng nǐ gěi wǒ yí gè jī huì.どうか私にチャンスをください。给は受け手の「我」を導入します。
- 向他向我告别后离开了。Tā xiàng wǒ gào bié hòu lí kāi le.彼は私に別れを告げて去りました。向は動詞「告别」（別れを告げる）とともに、話しかけられた人を示します。
- 给我给朋友做了一顿饭。Wǒ gěi péng you zuò le yí dùn fàn.私は友達のために料理を作りました。ここでの给は「～のために」（受益者）を意味し、物の受け手ではありません。
- 向错误：他给我说“谢谢”了。Cuò wù: tā gěi wǒ shuō "xiè xie" liǎo.間違い：彼は私に「ありがとう」と言いました。✗ 给は「说」（言う）の相手を導入できません。向または对を使います：他对我说「谢谢」。
よくある間違い
- 物理的な物の受け手に向を使う：我向他送一本书（正しくは给）。
- 方向の動詞（看など）に给を使う：他给我看（「彼は私のために見た」または「彼は私を有利に見た」という意味になり、文字通りの方向「彼は私の方を向いた」にはならない。文字通りの方向には向を使う）。
- 動詞が说の場合に、聞き手を示すのに给を使う：他给我说故事（これは「彼は私に物語を話した」という意味で正しい。物語が与えられているから。しかし「彼は私に言った」には向または对を使う）。
- くだけた会話で、与える文脈の「～に」に向を多用する：我向他还书（正しくは我给他还书）。
- 方言や英語の影響で前置詞を完全に省略する：我打电话他（给が必要）。
よくある質問
- 给と向はいつ使いますか？
- 给は、動作が（物理的または抽象的な）何かをその人に移す場合、またはその人の利益のために行われる場合に使います。向は、動作が単にその人に向けられている場合（例：話す、見る、動く）で、受け取りを意味しない場合に使います。
- 给は「誰かに言う」という意味で使えますか？
- 直接は使えません。给は告诉（伝える）や介绍（紹介する）のような動詞と使えます。これらは誰かに情報を与えることを含むからです。しかし、単純な「言う」には向（フォーマル）や对（一般的）を使います。例：他对我说（彼は私に言った）であって、他给我说ではありません。
- 向は方向を表す往と置き換えられますか？
- 多くの場合置き換えられますが、常にではありません。向はより抽象的です（例：向主席报告 主席に報告する）。一方、往はより具体的です（例：往前走 前に歩く）。どちらも物理的な移動方向を示せますが、目的地が人や目標の場合は向が好まれます。
- 给は常に「与える」という意味ですか？
- いいえ、前置詞としての给は文法的で、しばしば間接目的語を示すだけです。「～のために」（受益）を意味することもあり、受動態（被...给...）でも使われます。核心的な機能は動作を受け手や受益者に結びつけることです。