和 vs 跟 vs 与 (hé vs gēn vs yǔ): 「and/with」の使い分け
和、跟、与はいずれも名詞や代名詞をつなげて「～と」や「～と一緒に」を意味します。主な違いは文体上のレベルです。和はニュートラルで汎用的、跟は口語的で話し言葉で好まれ、与は格式張っていて主に書き言葉で使われます。文脈やフォーマルさの度合いに応じて選びます。
これら3語はすべて名詞・代名詞・名詞句をつなげて「～と」や「～と一緒に」を表せます。核心的な違いは文体のレベルです。和はニュートラルでほとんどの場面に使える万能な選択肢。跟はくだけた日常会話でよく使われます。与は格式張っており、書き言葉・公文書・文学的なスタイルで典型的です。動詞や節をつなげることはできません。その場合は並列の接続詞（并且、然后など）を使います。「～と一緒に」の意味では、和と跟は話し言葉で互換性がありますが、与は正式な書き言葉に限られます。
使い分け
名詞や代名詞をニュートラルにつなげる必要があるほとんどの場面（話し言葉・書き言葉の両方）で和を使います。学術的・職業的・日常的な文脈で最も安全な選択肢です。和は伴侶を表す「～と一緒に」の意味でも使えます（例：我和他一起去「私は彼と一緒に行く」）。
くだけた会話では和はやや本格的（書物っぽい）に聞こえることもありますが、広く使われており間違いではありません。
日常会話（特に北方方言）で名詞や代名詞をつなげるときは跟を使います。話し言葉で伴侶（例：我跟他说话「私は彼と話す」）を表す最も一般的な語です。跟は正式な書き言葉ではあまり使われません。
一部の方言では跟が「～と」の意味で和を完全に置き換えていますが、標準中国語では単純な「～と」の並列では和よりやや使用頻度が低いです。
正式な書き言葉・公文書・学術テキスト・スピーチでは与を使います。和や跟と同じ意味をより文語的・格調高い文体で伝えます。与はカジュアルな会話ではほとんど使われず、不自然または堅すぎる印象になります。
与は決まった言い回しや成語（例：与众不同「普通と違う」）にも現れ、そこでは「～と一緒に」や「～と比べて」の意味を帯びることがよくあります。
ひと目で分かる
| 和 | 跟 | 与 | |
|---|---|---|---|
| 文体（フォーマル度） | ニュートラル（話し言葉＆書き言葉） | 口語的（話し言葉） | フォーマル（書き言葉／文語） |
| 典型的な使用場面 | 万能；日常生活、仕事、学校 | カジュアルな会話、特に北方方言 | 公式文書、ニュース、文学、スピーチ |
| 「～と一緒に」の意味になるか？ | はい | はい（話し言葉で最も一般的） | はい（ただし正式な書き言葉のみ） |
| 動詞や節をつなげられるか？ | いいえ | いいえ | いいえ |
例文
- 和我和他是好朋友。Wǒ hé tā shì hǎo péng you.彼と私は良い友達です。話し言葉・書き言葉の両方でニュートラルかつ正しい。
- 跟我跟他一起看电影。Wǒ gēn tā yì qǐ kàn diàn yǐng.私は彼と一緒に映画を見ます。自然な話し言葉。会話で「～と一緒に」を表す最も一般的な言葉は跟。
- 与与会人员讨论了新政策。Yù huì rén yuán tǎo lùn le xīn zhèng cè.参加者たちは新しい政策について議論しました。正式な書き言葉のスタイル。与は「与会（会議に出席する）」のような複合語に現れる。
- 和苹果、香蕉和橘子。Píng guǒ, xiāng jiāo hé jú zi.りんご、バナナ、そしてオレンジ。名詞の列挙におけるニュートラルな表現。
- 与这个问题与那个问题无关。Zhè ge wèn tí yǔ nà ge wèn tí wú guān.この質問はあの質問とは関係ありません。正式な、書き言葉や公的な場面で典型的。
よくある間違い
- カジュアルな会話で与を使う（例：我と言う代わりに我とあなたと言う）のは不自然で堅すぎる。
- 正式な学術的文章で跟を使う（例：跟公司合作）のは口語的すぎる。代わりに与を使う。
- 和/跟/与で動詞や節をつなごうとする（例：*我吃和睡「私は食べて寝る」）。代わりに并且や还を使う。
- 和と或 (huò「または」) を混同する。和は「～と」であって「または」ではない。
- 話し言葉のすべての場面で「～と一緒に」に和だけを使う。カジュアルな会話では跟のほうが自然。
よくある質問
- 「～と」や「～と一緒に」を表すとき、和・跟・与はどう使い分けるのですか？
- ニュートラルな場面（話し言葉・書き言葉の両方）では和、カジュアルな会話では跟、正式な書き言葉では与を使います。「～と一緒に」の意味では、会話では跟が最も自然で、和も使えますが与は書き言葉に限ります。
- 和・跟・与は動詞や節をつなげられますか？
- いいえ。これらの語は名詞・代名詞・名詞句しかつなげません。動詞や節をつなげるには、動作の並列には并且 (bìngqiě) や、順序動作には然后 (ránhòu)、追加情報には而且 (érqiě) などの接続詞を使います。
- 和と跟は「～と一緒に」の意味で違いがありますか？
- どちらも「～と一緒に」を意味しますが、話し言葉での伴侶（例：我跟他去「私は彼と行く」）には跟がデフォルトです。和も使えますが、やや改まった感じになることがあります。書き言葉では和のほうが「～と一緒に」として一般的で、非常に格式張った場合に与が使われます。
- なぜ与はタイトルや正式な文書によく使われるのですか？
- 与は文語的で正式な接続詞です。公文書・学術論文・ニュースの見出し・古典的な文体で好まれ、優雅さや正確さを感じさせます。日常会話ではほとんど使われません。