間違えやすいHSK 3
回 vs 回来 vs 回去 (huí vs huílái vs huíqù): 戻る？帰ってくる？帰っていく？
動詞の回は「戻る」という意味ですが、方向を指定しません。回来は方向補語の来を加えて、話し手に向かう動き（帰ってくる）を表します。一方、回去は去を加えて、話し手から離れる動き（帰っていく）を表します。場所の目的語を使う場合、回と補語の間に置く必要があります：回 + 場所 + 来/去（例：回学校来、回来学校ではない）。
3つの形式はすべて動詞の回（戻る、帰る、来る）を中心としています。裸の回は話し手に対する動きの方向について中立で、単に以前の場所に戻ることを示します。方向補語の来（話し手に向かって）または去（話し手から離れて）を加えることで、動きが話し手に向かっているのか離れているのかを指定します。重要な文法ルール：場所の目的語（例：学校、家）が回の後に続く場合、目的語は回と補語の間に置かなければなりません：回 + 場所 + 来/去（補語 + 場所は不可）。
使い分け
回huí
戻る話し手に対する方向が明らか、重要でない、または文脈からすでに明らかな場合は、回だけを使います。場所の目的語（回学校、回家）や独立した動詞（例：我回了）と一緒によく使われます。
回は回数を表す量詞としても使われますが（例：一回＝一度）、その意味は移動とは関係ありません。
回来huí lái
帰ってくる動きが話し手に向かっている場合、つまり話し手が現在いる場所に戻る場合は回来を使います。場所の目的語がある場合、構造は回 + 場所 + 来です：例：回学校来（話し手が学校にいる場合、学校に帰ってくる）。
回去huí qù
帰っていく動きが話し手から離れている場合、つまり話し手がいない場所に戻る場合は回去を使います。場所の目的語がある場合、構造は回 + 場所 + 去です：例：回学校去（話し手が別の場所にいる場合、学校に帰っていく）。
ひと目で分かる
| 回 | 回来 | 回去 | |
|---|---|---|---|
| 話し手に対する方向 | 中立（方向指定なし） | 話し手に向かう | 話し手から離れる |
| 場所の目的語との使用 | 回 + 場所（例：回家） | 回 + 場所 + 来（例：回家来） | 回 + 場所 + 去（例：回家去） |
| 独立した用法（目的語なし） | 回だけ（例：我回了） | 回来だけ（例：他回来了） | 回去だけ（例：他回去了） |
| 一般的な文脈 | 一般的に場所に戻る | 誰かを自分のいる場所に呼び戻す | 誰かに他の場所に帰るように言う |
例文
- 回我回家了。Wǒ huí jiā le.家に帰りました。裸の回と目的語の家；方向は指定されていません。
- 回来你什么时候回来？Nǐ shén me shí hou huí lái?いつ帰ってきますか？話し手（戻る場所にいる）に向かう動き。目的語がないので回来で問題ありません。
- 回去他回学校去了。Tā huí xué xiào qù le.彼は学校に帰っていきました。場所の目的語の学校が回と去の間に置かれています。
- 回来请回公司来。Qǐng huí gōng sī lái.オフィスに帰ってきてください。話し手はオフィスにいます；正しい順序：回 + 公司 + 来。
- 回他刚回了。Tā gāng huí le.彼はちょうど戻りました。目的語のない裸の回、完全に許容されます。
- 回去别回去，留在这里。Bié huí qù, liú zài zhè lǐ.帰っていかないで、ここにいてください。話し手から離れる動き — 話し手は現在の場所にいます。
よくある間違い
- 場所の目的語と一緒に回来 + 去の構造を誤って使う：例：*我回来学校は我回学校来（学校に帰ってくる）とすべき。目的語は回と来/去の間に置かなければなりません。
- 話し手の視点ではなく聞き手の視点に基づいて回来と回去を混同する：例：家にいて誰かに来てほしいときに回来と言う（正しい） vs 家にいて他の人が別の場所にいるときに回去と言う（正しい）。
- 文脈が実際に方向の指定を必要とするときに裸の回を使う：例：誰かが「どこにいるの？」と聞いて「オフィスに帰ってきた」という意味で我回了と言う — 我回办公室来了と言ったほうが良い。
- 方向が重要なときに去/来を省略する：例：*我们回中国明年（来年中国に帰る）— 回中国去とすべき。
よくある質問
- 回来と回去はいつ使いますか？
- 話し手の位置によります。動作が誰かや何かを話し手のいる場所に連れてくる場合は回来を使います。動作が話し手のいる場所から連れ去る場合は回去を使います。聞き手の視点は関係ありません。話し手の現在位置だけが重要です。
- 家に帰るとき、回だけを使ってもいいですか？
- はい、回だけでも一般的で自然です。特に日常会話の我回家了（家に帰った）のように。方向は暗黙的または重要でないことが多いです。話し手に向かって来ることを強調したい場合は、来を加えます（回来）。
- 回家来と回家里来に違いはありますか？
- 両方使われますが、回家来の方が標準的です。回家里来も可能ですが（家里＝家の中）、目的語は依然として回と来の間に置く必要があります。回家来は、話し手が家にいるときに「家に帰ってくる」と言う普通の言い方です。
- 乗り物や抽象的な場所で回を使う場合はどうですか？
- 同じルールが適用されます：補語が必要な場合は回 + 場所 + 来/去。例：回北京来（北京に帰ってくる）、回公司去（会社に帰っていく）。場所は都市、建物、さらには親戚の家でも構いません。