会 vs 能は「できる」の意味でいつ使いますか？

学習したスキル（方法を知っていること）を指す場合は会を使います。状況による能力（できること）を指す場合は能を使います。両方が当てはまる場合、会は知識を強調し、能は実現可能性を強調します。

会と能は同じように使えますか？

厳密には同じではありません。ニュアンスが異なります。一部の文脈では両方可能ですが、意味が変わります。例えば、「我会游泳」は「泳ぎ方を知っている」という意味で、「我能游泳」は「（今）泳げる」という意味です。

不能と不会の違いは何ですか？

不能は禁止や外的条件による「できない」を意味し、不会はスキル不足による「やり方がわからない」を意味します。例えば、「我不能去」は「行けない（理由がある）」で、「我不会去」は「行かない（未来）」または「行き方がわからない」です。

間違えやすいHSK 1

会 vs 能 (huì vs néng): 「できる」の使い分け

会 (huì) は学習したスキル（練習や勉強によって何かをする方法を知っていること）を表します。能 (néng) は現在の状況下での能力（身体的能力、許可、実現可能性など）を表します。両方のスキルと条件が当てはまる場合には重なることもありますが、核となる違いは習得した知識と状況に応じた能力の違いです。

核心的な違いは、会 (huì) が学習や練習によって何かをする方法を知っていることを指すのに対し、能 (néng) は現在の状況下で何かをする能力（身体的・外的条件による）を指すことです。両方の能力が当てはまる場合、どちらも使えますが、意味に微妙な違いがあります。会は「方法を知っている」ことを強調し、能は「実現可能性」を強調します。この違いを理解することで、学習者は「できる」を表す適切な助動詞を選べるようになります。

使い分け

会huì

できる（スキル）

学習したスキルや何かをする方法を知っていることを表すときに会を使います。言語、スポーツなど、練習や勉強によって習得した能力を暗示します。また、未来の可能性（例：「雨が降るだろう」）にも使いますが、これは別の用法です。

スキルの意味では、会は能と区別されます。ただし否定形では、不会は「やり方がわからない」を意味し、「状況によるできない」ではありません。

能néng

できる（能力）

身体的能力、時間、リソース、環境条件による能力を表すときに能を使います。多くの場合、今または特定の状況で可能であることを暗示します。また、許可を表す非公式な用法（ただし「可以」の方が丁寧）や、高い能力を表す用法（例：「たくさん食べられる」）もあります。

能は否定形（不能）で禁止や不能を表します。会と能の両方が使える場合、能は実現可能性を強調し、会は知識を強調します。例えば、「我能说中文」は「（今、病気ではないので）中国語が話せる」を意味し、「我会说中文」は「中国語の話し方を知っている」を意味します。

ひと目で分かる

	会	能
学習したスキル vs 実際の能力	方法を知っていることを強調。学習によって習得したスキル（例：「我会说中文」は「中国語の話し方を知っている」を意味）。	状況下での能力や可能性を強調（例：「我能说中文」は「今、病気ではないので中国語が話せる」を意味）。
身体的能力	身体的能力には使わない。代わりに能を使う（例：「他能跑很快」）。	身体的または生来の能力に正しい（例：「他能跑很快」）。
許可	許可には使わない。	許可に非公式に使えるが、「可以 (kěyǐ)」の方が丁寧で標準的。「你能进来？」は能力について尋ねており、許可ではない。許可には「你可以进来」を使う。「入ってもいいです」は「你可以进来」。
否定	不会 (bùhuì) = 「やり方がわからない」（スキル不足）。	不能 (bùnéng) = 「できない」（禁止や不能による）。

例文

会
我会游泳。
Wǒ huì yóu yǒng.
泳げます（方法を知っている）。
学習したスキルを強調。
能
我现在很累，不能游泳。
Wǒ xiàn zài hěn lèi, bù néng yóu yǒng.
今疲れているので、泳げません。
状況による不能。
能
他能跑很快。
Tā néng pǎo hěn kuài.
彼は速く走れます（身体的能力）。
正しい構造 — 助動詞能を主動詞の前に置く。
会
你会说中文吗？
Nǐ huì shuō zhōng wén ma?
中国語を話せますか？（スキル）
学習したスキルについて尋ねる。
能
你能说中文吗？
Nǐ néng shuō zhōng wén ma?
中国語を話せますか？（今の状況）
現在の能力について尋ねる。

よくある間違い

中国語を話すなどの学習したスキルに能を使う — 会を使うべき。
身体的能力に会を使う（例：「他会跑很快」） — 「他能跑很快」が正しい。
許可に能を使う場合、丁寧さが必要なとき — 「可以」の方が「〜してもいい」に適している。
能の後に動詞を省略する（例：「我能中文」） — 「我能说中文」としなければならない。

よくある質問

会 vs 能は「できる」の意味でいつ使いますか？: 学習したスキル（方法を知っていること）を指す場合は会を使います。状況による能力（できること）を指す場合は能を使います。両方が当てはまる場合、会は知識を強調し、能は実現可能性を強調します。
会と能は同じように使えますか？: 厳密には同じではありません。ニュアンスが異なります。一部の文脈では両方可能ですが、意味が変わります。例えば、「我会游泳」は「泳ぎ方を知っている」という意味で、「我能游泳」は「（今）泳げる」という意味です。
不能と不会の違いは何ですか？: 不能は禁止や外的条件による「できない」を意味し、不会はスキル不足による「やり方がわからない」を意味します。例えば、「我不能去」は「行けない（理由がある）」で、「我不会去」は「行かない（未来）」または「行き方がわからない」です。