会 vs 能 vs 可以はいつ使いますか？

学習したスキルや知識（方法を知っている）には会を使います。身体的または状況的な能力（できる、起こり得る）や丁寧な許可の依頼には能を使います。許可（～してもよい）や許容できることには可以を使います。多くの状況で能と可以は依頼において重複しますが、許可の意味では可以の方が強いです。

「中国語が話せます」という意味で、会の代わりに能を使えますか？

はい、「我能说中文」と言うことは文法的に正しく、よく聞かれます。しかし、「我会说中文」の方がより正確です。なぜなら会は学習したスキルを強調するからです。ニュアンスの違いはわずかで、能は条件が許せば話せる（例えば病気でないなど）ことを暗示するのに対し、会は言語を知っていることを意味します。

不能と不可以の違いは何ですか？

不能はより広い意味を持ちます。能力不足、不可能、禁止などにより「できない」ことを意味します（例：「我不能去」＝理由は何であれ行けない）。不可以は厳密に「してはいけない」（禁止・許可されない）を意味し、能力不足には使いません。例えば「这里不可以停车」は「ここに駐車してはいけない」という意味で、「駐車の仕方を知らない」という意味ではありません。

間違えやすいHSK 1

会 vs 能 vs 可以 (huì vs néng vs kěyǐ): どの「できる」を使うか

会、能、可以はすべて英語で「can」と訳されますが、それぞれ異なる種類の「できる」を表します。会は学習したスキル（例：「泳げる」＝方法を知っている）、能は身体的または状況的な能力（例：「この箱を持ち上げられる」）、可以は許可を与えるまたは求める（例：「もう行っていいです」）を示します。一部重複もあります。能は疑問文で許可にも使われ、学習したスキルに対して会の代わりになることもありますが、会の方が習得した能力に対してより正確です。

会、能、可以はすべて英語で「can」と訳されますが、それぞれ異なる領域をカバーします。会は学習したスキル（方法を知っていること）を示し、能は身体的または状況的な能力（条件や能力によってできること）を指し、可以は許可や許容（～してもよい）を表します。重複もありますが、特に疑問文や学習したスキルにおいて、知識・能力・許可のどれに焦点を当てるかで適切な語を選びます。否定文では違いがより明確になります。不会は「やり方を知らない」、不能は「（能力不足や禁止で）できない」、不可以は「（許可されず）してはいけない」を意味します。

使い分け

会huì

できる（学習スキル）

誰かが学習した結果、何かのやり方を知っていると言いたいときに会を使います。習得した知識やスキルを強調します。また、未来の可能性（「～だろう」「～しそう」）を表すのにも使います。

学習したスキルについては、能を使うこともありますが、会の方が「方法を知っている」という点でより正確です。能を使うと、状況によって可能であることを暗示し、必ずしも学習したことを意味しません。

能néng

できる（能力）

身体的または状況的な能力、つまり外的要因、体力、時間、条件などによって何かができることを表すときに能を使います。また、可能性（起こり得る）や丁寧な依頼・許可の疑問文（例：「我能进来吗？」＝「入ってもいいですか？」）にも使います。

学習したスキルに関する肯定文では、能は文法的に正しく一般的ですが、知識そのものではなく行動の可能性に重点が移ることがあります。否定形では、不能は「（能力不足で）できない」と「（禁止で）してはいけない」の両方を意味します。

可以kě yǐ

できる／してもよい

可以は主に許可を求めたり与えたりする（～してもよい）ときに使います。また、何かが可能または許容される（「～しても大丈夫」）ことも示します。可以は本来の学習スキルには使いません。「我可以游泳」と言うと、通常は「泳いでもよい」（許可）または「泳げる」（実現可能性）を意味し、「泳ぎ方を知っている」という意味ではありません。

否定形では、不可以は「許可されない」「してはいけない」を意味し、スキル不足による「できない」ではありません。提案として、可以は「試してみてもいいよ」のように使われます（例：「你可以试试」）。

ひと目で分かる

	会	能	可以
学習スキル	正しい（推奨）	許容される（能力を示唆、やや不正確）	不正確（「方法を知っている」には使わない）
許可（してもよい）	不正確	許容される（特に疑問文・依頼で）	正しい
身体的・状況的能力	不正確（学習スキルが関わる場合を除く）	正しい	場合によって許容される（実現可能性）
未来の可能性（だろう）	正しい（例：会下雨）	可能だが一般的ではない	不正確
否定	不会 = やり方を知らない（または～しない）	不能 = できない（能力）またはしてはいけない	不可以 = してはいけない（禁止）

例文

会
我会游泳。
Wǒ huì yóu yǒng.
泳げます（方法を知っている）。
水泳は学習したスキルなので会を使います。
能
他今天不能来。
Tā jīn tiān bù néng lái.
彼は今日来られません（事情があって）。
状況が彼を妨げていることを強調するので能を使います。
可以
我可以进来吗？
Wǒ kě yǐ jìn lái ma?
入ってもいいですか？
許可を求めているので、可以が正しいです。
能
你能帮我吗？
Nǐ néng bāng wǒ ma?
手伝ってくれますか？（丁寧な依頼）
依頼では、能は「can」と同様に機能し、許可のような疑問を暗示します。純粋な能力ではありません。
会
我会开车。
Wǒ huì kāi chē.
車を運転できます（方法を知っている）。
学習したスキルです。能も使えますが、知識を表すには会の方が自然です。
可以
这里不可以吸烟。
Zhè lǐ bù kě yǐ xī yān.
ここでの喫煙は禁止されています。
可以の否定は禁止を意味します。

よくある間違い

「泳げる（方法を知っている）」と言う意味で可以を使う → 代わりに会または能を使う。
許可を求めるのに会を使う（例：「我会进来吗？」） → 可以または能を使う。
学習したスキルに対する肯定文で能を使うのは間違いではありませんが、会の方がより正確です。学習者に能は間違いだと過剰に訂正しないようにしましょう。
不能（できない）と不可以（してはいけない）を混同する → 不能は能力不足と禁止の両方を意味しますが、不可以は禁止のみを意味します。
許可に関係のない本来の能力（例：「速く走れる」という純粋な能力）に可以を使う → 能を使う。

よくある質問

会 vs 能 vs 可以はいつ使いますか？: 学習したスキルや知識（方法を知っている）には会を使います。身体的または状況的な能力（できる、起こり得る）や丁寧な許可の依頼には能を使います。許可（～してもよい）や許容できることには可以を使います。多くの状況で能と可以は依頼において重複しますが、許可の意味では可以の方が強いです。
「中国語が話せます」という意味で、会の代わりに能を使えますか？: はい、「我能说中文」と言うことは文法的に正しく、よく聞かれます。しかし、「我会说中文」の方がより正確です。なぜなら会は学習したスキルを強調するからです。ニュアンスの違いはわずかで、能は条件が許せば話せる（例えば病気でないなど）ことを暗示するのに対し、会は言語を知っていることを意味します。
不能と不可以の違いは何ですか？: 不能はより広い意味を持ちます。能力不足、不可能、禁止などにより「できない」ことを意味します（例：「我不能去」＝理由は何であれ行けない）。不可以は厳密に「してはいけない」（禁止・許可されない）を意味し、能力不足には使いません。例えば「这里不可以停车」は「ここに駐車してはいけない」という意味で、「駐車の仕方を知らない」という意味ではありません。