間違えやすいHSK 2
回来 vs 回去 (huílái vs huíqù): 戻る方向の違い
回来と回去はどちらも「戻る」という意味ですが、話し手の視点が異なります。回来は話し手に向かう動き（「戻ってくる」）、回去は話し手から離れる動き（「戻っていく」）に使います。選択は動作自体ではなく、話し手の現在位置に依存します。
回来 (huílái) と 回去 (huíqù) は、複合方向補語で、回（戻る）に来（話し手に向かって来る）または去（話し手から離れて行く）を組み合わせたものです。重要なのは話し手の位置です。動きの終点が話し手の近くなら回来、話し手から離れるなら回去を使います。英語ではこの区別が曖昧なことが多い（例：「come back」が両方の意味で使われる場合がある）ため、学習者は意識的に話し手の視点を取る必要があります。
使い分け
回来huí lái
戻ってくる（話し手へ）戻る動作が話し手の現在地または話し手に向かって終わる場合に回来を使います。例えば、あなたが家にいて誰かが家に戻ってくるなら、回来と言います。英語の「come back」に似ています。
回去huí qù
戻っていく（話し手から）戻る動作が話し手の現在地から離れたところで終わる場合に回去を使います。例えば、あなたが職場にいて誰かが家（あなたから離れた場所）に戻るなら、回去と言います。英語の「go back」に似ています。
命令文では、話し手の視点は発話時点で固定されます。聞き手が後で目的地にいたとしても、方向は今の話し手を基準にします。
ひと目で分かる
| 回来 | 回去 | |
|---|---|---|
| 話し手に対する方向 | 話し手に向かって（→ 🧍） | 話し手から離れて（🧍 →） |
| 例文の状況（話し手が家にいる場合） | 「你什么时候回来？」（いつ家に戻ってきますか？） | 「你什么时候回去？」（いつ自分のところに戻りますか？） |
| 英語相当語 | 戻ってくる | 戻っていく |
例文
- 回来我明天回来。Wǒ míng tiān huí lái.明日戻ってきます。話し手は目的地（例：家）にいるので、動きは話し手に向かっています。
- 回去他上个月回去了。Tā shàng ge yuè huí qù le.彼は先月戻っていきました。話し手は目的地にいません。動きは話し手から離れています。
- 回去你在这儿等我，我回去拿东西。Nǐ zài zhè r děng wǒ, wǒ huí qù ná dōng xī.ここで待っていてください。荷物を取りに戻ります。話し手は聞き手（基準点）から離れる方向に動いています。
- 回来妈妈叫你回来吃饭。Mā ma jiào nǐ huí lái chī fàn.お母さんが、戻ってきて食べなさいと言っています。動きは話し手（家にいるお母さん）に向かっています。
よくある間違い
- 話し手が目的地にいて誰かに自分の方に来てほしいときに回去を使ってしまう（正しくは回来）。
- 話し手が目的地におらず、動きが自分から離れているときに回来を使ってしまう（正しくは回去）。
- 英語の「come back」が常に回来に対応すると思い込む。文脈が話し手から離れる動きなら回去が正しい場合がある。
- 方向補語を省略してしまう（例：方向が重要な場合に「我回」と言って「我回去」と言わない）。
よくある質問
- 回来と回去はいつ使いますか？
- 話し手の位置で決めます。戻る動作が話し手のところで終わるなら回来、話し手から離れたところで終わるなら回去です。例えば、あなたが家にいて、出かける人に「戻ってくるよ」と言う場合、あなたはすでに家にいるので回来を使います。
- 回去が「戻ってくる」を意味することはありますか？
- いいえ、回去は常に話し手から離れる動きを表します。間接話法や話し手の視点が変わると選択が変わることがありますが、固定された話し手の視点では、回去が話し手に向かう動きを表すことはありません。
- 書いたり話したりするとき、どちらを使うかどう判断しますか？
- 自問してください：戻る先の場所に自分はいますか？ はいなら回来、いいえなら回去です。目的地がはっきりしない場合は、動作に対する話し手の位置を明確にしてください。