PrepositionsHSK 4

在を使った慣用句

在……上を使って、特定の側面や領域を示します（「～に関しては」や「～に関して言えば」のような意味）。トピックは在と上の間に置き、主語はこのフレーズの前または後に置くことができます。

構文

在 + 主題 + 上，主語 + …

主語 + 在 + 主題 + 上 + …

在这个问题上，我们的看法是一样的。
Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men de kàn fǎ shì yí yàng de.
この問題に関しては、私たちの意見は同じです。
在美国历史上，谁是最重要的总统？
Zài měi guó lì shǐ shàng, shuí shì zuì zhòng yào de zǒng tǒng?
アメリカの歴史に関しては、最も重要な大統領は誰ですか？
这个句子在语法上没什么问题，但是不太自然。
Zhè ge jù zi zài yǔ fǎ shàng méi shén me wèn tí, dàn shì bú tài zì rán.
この文は文法の点では問題ありませんが、あまり自然ではありません。
南方人和北方人在生活习惯上有很多差异。
Nán fāng rén hé běi fāng rén zài shēng huó xí guàn shàng yǒu hěn duō chā yì.
生活習慣に関しては、北方人と南方人の間には多くの違いがあります。