Verb phrasesHSK 5

害得で悪影響を表す

害得 (hàide) は話し言葉で使われる動詞で、先行する原因に否定的な結果を帰属させます。理由を先に置き、その後ろに害得、そして不幸な結果を続けます。この構文は常に非難や不満のニュアンスを伴います。

カジュアルな会話では、得が省略されて害だけになることもありますが、意味やニュアンスは同じです。この短い形は、結果が直接的で文脈が非公式な場合によく使われます。

構文

理由 + 害得 + 望ましくない結果

原因が害得の前に置かれ、結果は常に否定的です

理由 + 害 + 望ましくない結果

得は省略可能で、特にカジュアルな会話でよく使われます。意味は変わりません。

下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。
Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.
コーヒーを2杯飲みました。そのため、夜眠れなくなりました。
我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。
Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.
パスポートをなくしてしまい、どこにも行けなくなりました。
路上堵车，害得我差点错过飞机。
Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.
渋滞がひどくて、飛行機に乗り遅れそうになりました。
他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。
Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.
彼はいつも遅刻して、みんなをバス停で30分も待たせました。
出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。
Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.
出かけて食材を買えなかっただけでなく、100元もなくしてしまいました。