件 (jiàn) vs 个 (gè): 物事に使う量詞の選び方
量詞の件 (jiàn) と个 (gè) はどちらも名詞に使われますが、件は事柄（事）、衣類（衣服）、訴訟・事件（案子）、荷物（行李）に特化しており、个は汎用の量詞です。事柄に个を使うのは口語的で標準的ではなく、事件のような出来事・事件に件を使うのは誤りで、それらの名詞には个または起が必要です。
中国語では、数字や指示詞を使って名詞を数えたり指示したりする際に量詞（量词）が必要です。个 (gè) はデフォルトで、人、物、抽象概念、その他多くの名詞に広く使われます。件 (jiàn) は、事柄（例：事）、衣類、訴訟・事件、数えられる荷物に限定された専門的な量詞です。抽象的な事柄（事）には、話し言葉・書き言葉の両方で件が標準的で好まれ、同じ名詞に个を使うとくだけた印象になります。ただし、事件のような出来事には件は使わず、个または起を使います。これらのコロケーションを習得することで、不自然な表現を防げます。
使い分け
件は事柄（事）、衣類（衣服、衬衫、外套）、訴訟・事件（案子、案件）、荷物（行李）に使います。また、特定の文脈では美術品や家具などの商品にも使われます。フォーマルな書き言葉では、事には件が標準です。
个は事と一緒に口語で聞かれることがありますが、件を使うとより注意深いまたはフォーマルな話し方になります。件は人、出来事（事件）、果物や本などの日常的な物には決して使いません。
个は広範囲の名詞に対するデフォルトの量詞です：人（一个人）、具体的な物（一个苹果、一个杯子）、抽象的な考え（一个想法、一个道理）、出来事（一个事件）など。文体は中立で、カジュアルな会話では特定の量詞の代わりに使えますが、事や衣服のような一般的な名詞では標準の量詞を使う方が良いです。
个は特に若い話者の間で汎用的な量詞としてますます一般的になっています。しかし、事柄や衣類に対して件の代わりに个を多用すると、くだけた印象になり、注意深い用法では誤りとみなされる可能性があります。
ひと目で分かる
| 件 | 个 | |
|---|---|---|
| 代表的な名詞 | 事 (事柄), 衣服 (衣類), 案子 (訴訟), 行李 (荷物) | 人 (人), 苹果 (リンゴ), 想法 (考え), 事件 (出来事) |
| 形式性 | フォーマルな書き言葉で好まれる | 中立; すべての文体で使用 |
| 人に使えるか？ | いいえ | はい (一个人) |
| 抽象的な事柄（事）に使えるか？ | はい、標準 | 口語的だが標準的ではない (一个事) |
| 出来事・事件（事件）に使えるか？ | いいえ (个または起を使う) | はい (一个事件) |
| 衣類に使えるか？ | はい (一件衬衫) | 非標準 (一个衬衫は誤り) |
例文
- 件我有一件事要告诉你。Wǒ yǒu yí jiàn shì yào gào sù nǐ.あなたに話したいことがあります。件は事（事柄）の標準的な量詞です。ここで个を使うとくだけた印象になります。
- 件他买了一件新衣服。Tā mǎi le yí jiàn xīn yī fu.彼は新しい衣類を買いました。衣服のような衣類には件を使います。个は誤りです。
- 个这是一个重要的事件。Zhè shì yí gè zhòng yào de shì jiàn.これは重要な出来事です。事件（出来事）には个（または起）を使い、件は使いません。
- 个她有一个很好的想法。Tā yǒu yí gè hěn hǎo de xiǎng fǎ.彼女はとても良い考えを持っています。抽象的な考えには个を使います。
- 个我吃了两个苹果。Wǒ chī le liǎng gè píng guǒ.私はリンゴを二つ食べました。一般的な物には个を使います。
よくある間違い
- フォーマルな文脈で事に个を使うのは避け、件を推奨します。
- 事件に件を使うのは誤り。正しくは个または起です。
- 衣類に个を使う（例：一个衬衫）のは誤り。件を使うべきです。
- 人に件を使う（例：一件人）のは完全に誤りです。
- 数えられるという理由だけでどんな名詞にも件を使えると考えるのは誤り。特定のカテゴリーのみです。
よくある質問
- 件 vs 个は、事柄や考えのような抽象的なものに使う場合、どのように使い分けますか？
- 事（事柄）には件を使います。それが標準の量詞です。考え（想法）、状況（情况）、出来事（事件）には个を使います。例：一件事（一つの事柄）、一个想法（一つの考え）、一个事件（一つの出来事）。
- 一个事は間違いですか？
- 口語的でカジュアルな会話では聞かれることがありますが、標準的な書き言葉やフォーマルな話し言葉では一件事が好まれます。事に个を使うと、話し手が不注意または非ネイティブである印象を与える可能性があります。
- どんな衣類にも件を使えますか？
- はい、件は上半身に着る衣類や数えられるアイテム（例：一件衬衫、一件外套、一件裙子）の標準的な量詞です。ただし、一部のアクセサリーには他の量詞を使います（例：一条裤子（ズボン）、一双鞋子（靴））。