间 vs 套 (jiān vs tào): 単一の部屋と住居全体を数える

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 间
  我在这个小区租了一间卧室。
  Wǒ zài zhè ge xiǎo qū zū le yì jiān wò shì.
  このコミュニティで寝室を1部屋借りました。
  间は単一の部屋を数えます。
• 套
  他们买了一套新的公寓。
  Tā men mǎi le yí tào xīn de gōng yù.
  彼らは新しいアパートを買いました。
  套はアパート全体を完全なユニットとして指します。
• 间
  这栋教学楼有三十间教室。
  Zhè dòng jiào xué lóu yǒu sān shí jiān jiào shì.
  この校舎には30の教室があります。
  各教室は间で個別に数えられます。
• 套
  这套房子有三个房间。
  Zhè tào fáng zi yǒu sān gè fáng jiān.
  このアパートには3つの部屋があります。
  套は家全体に；中の個別の部屋には个（または间）を使います。
• 间
  他住在一间房子里。
  Tā zhù zài yì jiān fáng zi lǐ.
  彼はワンルームの家に住んでいます。
  ここでは间は1部屋だけの非常に小さな家を表します。複数部屋の家には通常使いません。

よくある間違い

• ✗アパート全体に间を使う：✗ 我租了一间公寓（正しくは一套公寓）。
• ✗単一の部屋に套を使う：✗ 我租了一套卧室（正しくは一间卧室）。
• ✗ホテルを説明するときに间と套を混同する：標準的な部屋は一间房、スイートは一套房です。
• ✗教室や办公室に套を使おうとする：✗ 一套教室（正しくは一间教室）。

よくある質問

部屋に対して间と套はいつ使いますか？

寝室、教室、オフィスなどの個別の部屋には间を使います。アパート、家、スイートなどの完全な住居単位には套を使います。「3部屋あるアパート」と言いたい場合は、一套公寓有（三个/三间）房间と言います。

套は家以外のものにも使えますか？

はい。套は、一緒に属するアイテムのセットの量詞でもあります。例えば、一套书（本のセット）、一套工具（道具のセット）、一套衣服（お揃いの服）などです。ただし、住宅について話すときは常に完全な住居を意味します。

複数の部屋がある家をどう説明しますか？间と套のどちらを使いますか？

両方使えますが、方法が異なります。家全体には套を使います：一套房子。そして中の部屋は间で説明します：这套房子有三间卧室（この家には寝室が3つあります）。個別の部屋に套は使いません。

ワンルームアパート（スタジオ）の場合は？间と套のどちらを使うべきですか？

スタジオアパートは、リビング、寝室、キッチンエリアとして機能する1つの部屋です。一间または一套のどちらも使えますが、独立した住居としては一套の方が一般的です。例えば、他住在一套小公寓里が典型的です。他住在一间公寓里もワンルームユニットとして理解されます。