間違えやすいHSK 1
几点 vs 什么时候 (jǐ diǎn vs shénme shíhou): 時間の尋ね方
几点 (jǐ diǎn) は、24時間制や12時間制の「何時」といった具体的な時計の時間を尋ねます。什么时候 (shénme shíhou) は、日、日付、機会などのより広い時間の基準を尋ねます。数字で時間を答えることが期待される場合は几点を、一般的な時間情報の場合は什么时候を使います。
中国語では、几点 (jǐ diǎn) と什么时候 (shénme shíhou) はどちらも時間を尋ねるのに使いますが、答えの範囲が異なります。几点は具体的な時計の時間を尋ね、通常は数字（例：「3時」）で答えます。什么时候はより一般的で、日、月、年、または出来事などの時点を尋ねます。鍵となるのは、正確な時・分の答えを期待するか（その場合は几点）、より広い時間の基準を期待するか（その場合は什么时候）です。
使い分け
几点jǐ diǎn
何時時計の特定の時と分を知りたいときに几点を使います。現在の時刻や予定されたイベントの時間などに適しています。「会議は何時ですか？」や「仕事は何時に終わりますか？」のような質問に使います。
几点は他の時間表現と一緒に使うこともできます。例えば、几点钟 (jǐ diǎn zhōng) は「何時」を強調しますが、現代中国語ではあまり一般的ではありません。
什么时候shén me shí hou
いつ什么时候は時計の時間に限定されない時間を尋ねるときに使います。日、日付、月、年、または不特定の時点を指すことができます。例えば、「誕生日はいつですか？」や「いつ中国に来ましたか？」などです。
什么时候は過去・現在・未来の文脈で使え、条件に基づく「いつ」を尋ねることもできます（例：「いつ空いてますか？」）。
ひと目で分かる
| 几点 | 什么时候 | |
|---|---|---|
| 答えの範囲 | 具体的な時計の時間（時・分） | 一般的な時間（日・日付・期間） |
| 典型的な答えの形式 | 例：三点 (3時)、六点二十 | 例：明天 (明日)、星期一 (月曜日) |
| イベントのスケジュールに使う | 正確な時間によく使われる | 正確な時間にも曖昧な時間にも使われる |
| 現在の時刻を尋ねられるか？ | はい | いいえ（現在の時刻には几点を使う） |
例文
- 几点现在几点？Xiàn zài jǐ diǎn?今何時ですか？
- 什么时候我们什么时候去？Wǒ men shén me shí hou qù?いつ行きますか？
- 几点你几点起床？Nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng?何時に起きますか？具体的な時計の時間を尋ねています。
- 什么时候你什么时候起床？Nǐ shén me shí hou qǐ chuáng?いつ起きますか？一般的な時間帯（例：「早朝」）を指す可能性があり、特定の時間ではありません。
- 几点会议是几点？Huì yì shì jǐ diǎn?会議は何時ですか？時間での答えを期待しています。
- 什么时候他们什么时候到？Tā men shén me shí hou dào?彼らはいつ到着しますか？「今日」や「午後」などで答えられます。
よくある間違い
- 日付を尋ねるのに几点を使う（例：「你的生日是几点？」）→ 代わりに什么时候を使います。
- 現在の正確な時刻を尋ねるのに什么时候を使う（例：「现在什么时候？」）→ 時計の時間には几点を使います。
- 答えが時計の時間でない場合に几点を使う（例：「你几点有空？」と尋ねて日を期待する）→ 什么时候を使います。
よくある質問
- 几点と什么时候はいつ使い分けますか？
- 具体的な時計の時間（時と分）を尋ねるには几点を使います。日、日付、出来事などの一般的な時間を尋ねるには什么时候を使います。例えば、「你几点上班？」は仕事を始める正確な時間を尋ねますが、「你什么时候上班？」はシフトの開始時間や新しい仕事を始める日を尋ねることができます。
- 今の時刻を尋ねるときに什么时候を使えますか？
- いいえ、現在の時刻には常に几点を使います：「现在几点？」。什么时候は、時計に依存しない出来事や時点にのみ使います。
- 「会議はいつですか？」と尋ねたい場合、どちらを使うべきですか？
- 期待する答えによります。正確な時間を知りたいなら几点、日や日付を知りたいなら什么时候を使います。多くの場合、両方とも可能ですが、解釈が異なります。