精密と精细はいつ使い分ければいいですか？

機械的・科学的・技術的な精密さ（例：機器、計算）には精密を使います。丁寧な職人技や詳細な分析、洗練された工芸（例：刺繍、管理）には精细を使います。「精密＝高い正確さ」「精细＝細やかな細部」と考えるとよいでしょう。

精密と精细は互換的に使えますか？

ほとんどありません。真の同義語ではありません。まれに「詳細な計画」を表す場合、両方使えることもありますが、精密は正確さを、精细は徹底性を強調します。ほとんどの対象では、一方だけが自然です。「精密機器」は言えますが「精细機器」は不自然です。「精细做工」は言えますが「精密做工」は不自然です。

他に似た言葉として精确 (jīngquè) はありますか？

はい。精确 (jīngquè) は「正確」という意味で、データや結果の正しさに焦点を当て、道具そのものには焦点を当てません。例えば「精确的计算（正確な計算）」と「精密的计算（精密な方法による正確な計算）」の違いです。精密は機器やプロセスについて、精确は結果についての語です。

間違えやすいHSK 5

精密 vs 精细 (jīngmì vs jīngxì): 精密機器と細やかな細部

精密と精细はどちらも「精密」や「細かい」という意味を持ちますが、使われる場面が異なります。精密は科学的・機械的・技術的な場面での高い正確さと厳しい許容範囲を強調します（例：機器、計算）。一方、精细は細やかな職人技や工芸、丁寧な管理など、注意深く細部にわたる作業に焦点を当てます（例：刺繍、計画）。間違った語を選ぶと不自然になったり、正確さを欠いた印象を与えます。

精密と精细はどちらも「細かい」「精密」という概念を表しますが、適用される領域が異なります。精密は工学・科学・医療などの分野で、客観的で測定可能な精密さを表し、機器や器具、数値データを説明するのに使われます。精细は主観的で質的な精巧さを表し、手工芸品や芸術作品、細部への注意を要する作業やプロセス（例：細やかな分析）に用いられます。一部の文脈（例：丁寧な作業）で重なることもありますが、共起する語は異なります。精密は「機械」「器具」「計算」と共起し、精细は「職人技」「描写」「管理」と共起します。

使い分け

精密jīng mì

精密（機器、計算）

科学的・機械的・技術的な文脈で高い正確さを指す場合に精密を使います。精密機器、測定、複雑な計算などが該当します。厳しい許容範囲と正確さを強調し、機械や定量的データを伴うことが多いです。

精密は非常に詳細な計画やシステム（例：精密的计划）を表すこともできますが、常に美的な細やかさではなく正確さの感覚を伴います。

精细jīng xì

細やか、精巧（職人技、細部）

職人技や芸術作品、管理における注意深く徹底した細部へのこだわりを表す場合に精细を使います。刺繍や彫刻、詳細な分析など、実行の細やかさに焦点を当てます。

精细は料理（例：精细的菜肴）にも使われ、手の込んだ洗練された調理を表しますが、機械的な精密さには使いません。

ひと目で分かる

	精密	精细
主な領域	科学・工学（客観的な精密さ）	工芸・芸術・管理（主観的な細やかさ）
典型的な名詞	仪器 yíqì（機器）、计算 jìsuàn（計算）、机械 jīxiè（機械）	做工 zuògōng（職人技）、刺绣 cìxiù（刺繍）、分工 fēngōng（分業）
誤差の含意	測定可能な許容範囲（わずかなずれも許されない）	美的または質的な欠陥（注意や細部の欠如）
細かさの程度	厳密、正確、定量化可能	注意深い、細かい、ニュアンスがある

例文

精密
这台精密仪器需要定期校准。
Zhè tái jīng mì yí qì xū yào dìng qī jiào zhǔn.
この精密機器は定期的な校正が必要です。
正しい共起：精密 + 仪器（機器）
精细
她的刺绣非常精细，每一针都很到位。
Tā de cì xiù fēi cháng jīng xì, měi yì zhēn dōu hěn dào wèi.
彼女の刺繍はとても精细で、一針一針が完璧に配置されています。
正しい共起：精细 + 刺绣（刺繍）
精密
科学家进行了精密的计算。
Kē xué jiā jìn xíng le jīng mì de jì suàn.
科学者は精密な計算を行いました。
正確な数値を伴う計算には精密を使います。
精细
这个工匠的做工非常精细，连最细小的花纹都雕刻得很清楚。
Zhè ge gōng jiàng de zuò gōng fēi cháng jīng xì, lián zuì xì xiǎo de huā wén dōu diāo kè dé hěn qīng chǔ.
この職人の做工はとても精细で、最も小さな模様まではっきりと彫られています。
職人技は通常精细で表され、精密は使いません。
精密
这台机械的零件加工需要非常精密。
Zhè tái jī xiè de líng jiàn jiā gōng xū yào fēi cháng jīng mì.
この機械の部品の加工には非常に高い精密さが求められます。
機械部品には精密加工（精密加工）が必要です。
精细
她的管理方式非常精细，每一笔开支都有记录。
Tā de guǎn lǐ fāng shì fēi cháng jīng xì, měi yì bǐ kāi zhī dōu yǒu jì lù.
彼女の管理スタイルはとても精细で、すべての出費が記録されています。
管理は精细（細やか）で表せますが、精密は使いません。

よくある間違い

科学機器を精细で表す誤り：✗ 这个精细的仪器 → 精密を使う。
繊細な刺繍を精密で表す誤り：✗ 她的刺绣很精密 → 精细を使う。
計画が数学的に正確でなく単に徹底している場合に「精密的计划」と言うのは不自然。詳細な計画なら「精细的计划」のほうが自然。
精密を一般的な非技術的な「正確」の意味で使う誤り：「精密的描述」は不自然。「详细的描述」または「精确的描述」を使う。

よくある質問

精密と精细はいつ使い分ければいいですか？: 機械的・科学的・技術的な精密さ（例：機器、計算）には精密を使います。丁寧な職人技や詳細な分析、洗練された工芸（例：刺繍、管理）には精细を使います。「精密＝高い正確さ」「精细＝細やかな細部」と考えるとよいでしょう。
精密と精细は互換的に使えますか？: ほとんどありません。真の同義語ではありません。まれに「詳細な計画」を表す場合、両方使えることもありますが、精密は正確さを、精细は徹底性を強調します。ほとんどの対象では、一方だけが自然です。「精密機器」は言えますが「精细機器」は不自然です。「精细做工」は言えますが「精密做工」は不自然です。
他に似た言葉として精确 (jīngquè) はありますか？: はい。精确 (jīngquè) は「正確」という意味で、データや結果の正しさに焦点を当て、道具そのものには焦点を当てません。例えば「精确的计算（正確な計算）」と「精密的计算（精密な方法による正確な計算）」の違いです。精密は機器やプロセスについて、精确は結果についての語です。