間違えやすいHSK 1
看 vs 见 (kàn vs jiàn): どちらの視覚動詞を使うべきか
看 (kàn) は意図的・自発的な視覚行動（見る、観る、読む）に使います。见 (jiàn) は誰かに会う、または何かが視界に入る（結果として）ことを表します。能動的な視覚的関与には看、出会いや会うことには见を使いましょう。
看と见はどちらも視覚に関係しますが、使われる文脈が異なります。看は積極的で自発的な「見る」「観る」「読む」行為を強調します。见は結果や出会い（視界に入る、誰かに会う）を重視します。看は時に「見える」ことを含意しますが（例：看见）、単独の動詞见は読むことや観ることに使いません。
使い分け
看kàn
見る、観る、読む看は、意図的に目を向けるとき（本を読む、テレビを見る、写真を見る）に使います。また、人を訪ねる意味でも使えます（例：看朋友）。
看は継続的な行動で、一定時間看を続けることができます。
见jiàn
会う、見える（結果）见は、人に会うこと（例：见老师）や結果として何かを見ること（しばしば看见のような複合語で）を表すのに使います。见単独では「見る」や「読む」という意味にはなりません。
见は瞬間的なことが多く、会う瞬間や見た結果を表します。
ひと目で分かる
| 看 | 见 | |
|---|---|---|
| 意志 | 自発的；自分で見る・観る・読むことを選ぶ。 | 多くの場合、非自発的または結果；出会う、会う。 |
| 継続時間 | 継続的；進行し続けることができる（例：2時間看书）。 | 瞬間的；一瞬（例：见面）。 |
| 一般的な使用 | 読む、テレビを見る、写真を見る、誰かを訪ねる（看朋友）。 | 誰かに会う（见面）、友達に会う（见朋友）、结果を表す看见（見える）など。 |
| 目的語の種類 | 具体的な目的語（书、电影、照片）や人（看病人）を取ることができる。 | 単独で使う場合は通常人を目的語に取る（见他）；物の場合は看见を使う。 |
例文
- 看我看书。Wǒ kàn shū.私は本を読みます。意図的な読書—看の正しい使い方。
- 见我见他。Wǒ jiàn tā.私は彼に会います。人に会う—看ではなく见を使う。
- 见我看见一本书。Wǒ kàn jiàn yì běn shū.私は本が見えます。看见（文字通り「見る・見える」）は物体を「見る」正しい言い方。
- 看他喜欢看电影。Tā xǐ huan kàn diàn yǐng.彼は映画を見るのが好きです。映画を観る—看を使う。
- 见我明天见她。Wǒ míng tiān jiàn tā.明日私は彼女に会います。未来の会合—人に会う。
- 见✗我见一本书。✗ Wǒ jiàn yì běn shū.✗ 私は本が見える。間違い：见単独では物体を「見る」意味にならない—看见を使う。
よくある間違い
- 読むことやテレビを観ることに见を使う—看を使う。
- 初めて誰かに会うときに看を使う—会うときは见を使う。ただし看は「訪ねる」意味もある（例：看朋友）。
- 「我见一本书」で「本が見える」と言うのは間違い。正しくは「我看见一本书」。
- 看病人（病人を見舞う）と见病人（病人に会う）を混同しない—ニュアンスが異なる。
よくある質問
- 「見る」という意味では、看と见をいつ使い分けますか？
- 看は積極的に見るとき（看书、看电视）に使います。见は人に会うとき（见他）や、複合語の看见（何かを見る）の中で使います。见単独では「物を見る」という意味にはなりません。
- 看を「訪ねる」の意味で使えますか？
- はい、看は誰かを訪ねる意味もあります（例：看朋友）。ただし、见も「会う」という意味を持ち、文脈が重要です。看朋友はより長い訪問を暗示し、见朋友は単に会うことを意味します。
- 看见と看到の違いは何ですか？
- 両方とも結果として「見える」ことを意味します。看见は視界に入ることに重点があり、看到は見る行為とその結果得られる視覚を強調します。多くの場合、互換性があります。