颗と粒はいつ使いますか？

颗は粒状ではない小さな丸いもの（星、歯、真珠、ビーズ、心臓）に使います。粒は米、砂、塩、錠剤、種など、非常に小さな粒状のものに使います。対象が非常に小さく粒に似ている場合は粒を、個別に指し示せるはっきりした固体の場合は颗を使います。

米粒に颗を使えますか？

いいえ、米に颗は使いません。中国語話者は米粒に必ず粒を使います。颗を使うと非常に不自然で間違いになります。

錠剤についてはどうですか？颗を使えますか？

はい、颗は大きめの錠剤（ビタミン剤など）に使われることもありますが、粒の方がより一般的で中立的です。特に小さな錠剤には粒が安全です。どちらも許容されますが、粒の方が無難です。

一颗珠子は正しいですか？

はい、颗はビーズの標準的な量詞です。粒でも通じますが、慣用的ではありません。ビーズには常に颗を使ってください。ただし、粒のように小さいことを意図的に強調する場合は別です。

間違えやすいHSK 5

颗 vs 粒 (kē vs lì): 小さな丸いものの量詞

颗 (kē) と粒 (lì) はどちらも小さな丸いものの量詞ですが、粒は米、砂、錠剤などの粒状のものに限定されるのに対し、颗は星、ビーズ、真珠、歯など、より幅広い小さな丸い固体の対象に使われます。適切な方を選ぶには、対象が粒状（粒）か、それとも独立したやや大きめの丸い単位（颗）かによります。

颗 (kē) と粒 (lì) は小さな丸いものの量詞です。主な違いは粒状性です。粒は米、砂、錠剤など、粒のように小さく、山積みになったり粒単位で測られるものにのみ使われます。颗は星、心臓、歯、ビーズ、真珠など、本来粒状ではない、やや大きめで個別の丸い対象に使います。種や錠剤のように重なる場合もありますが、文脈における典型的な用法に従って選びます。

使い分け

颗kē

小さな丸いものの量詞（ビーズ、星、歯など）

颗は、粒状ではなく個別の小さな固体の丸い対象に使います。星（星星）、心臓（心）、歯（牙齿）、真珠（珍珠）、ビーズ（珠子）、また果物全体としてのブドウ（葡萄）など。一颗心のような抽象的な丸い概念にも使います。颗は粒状の塊の一部ではなく、個別の単位として見える対象を示す傾向があります。

粒lì

粒状のものや錠剤の量詞

粒は、米（米）、砂（沙）、塩（盐）、種（种子）、豆（豆子）、錠剤（药丸）などの非常に小さな粒状のものに使います。粒状で数えられる性質を強調し、多くの同じようなものが存在することを含意します。ビーズや種にも技術的には使えますが、砂粒のようにばらばらに存在する非常に小さなものには粒の方が自然です。

ビーズ（珠子）には颗が標準ですが、粒がくだけた会話で使われることもあります。錠剤には颗と粒の両方が使われ（颗は大きめ、粒は小さめ）、標準的な錠剤には粒の方が一般的です。

ひと目で分かる

	颗	粒
典型的な対象	星、心臓、歯、真珠、ビーズ、頭	米、砂、塩、錠剤、種、豆
サイズの強調	やや大きく、個別の丸い単位	非常に小さく、しばしば塊になる
粒状性	非粒状、各対象が独立	粒状、多数の同一単位
錠剤に対する口語的な使用	大きめの錠剤に時々使う	標準的な錠剤のデフォルト

例文

颗
她戴着一颗珍珠。
Tā dài zhe yì kē zhēn zhū.
彼女は真珠をつけています。
真珠には颗が正しい使い方です。イヤリング自体に颗を使わないように注意。
粒
桌上有一粒米。
Zhuō shàng yǒu yí lì mǐ.
テーブルの上に米粒が一つあります。
米粒一粒には粒だけが正しい量詞です。
颗
天空中有一颗星星。
Tiān kōng zhōng yǒu yì kē xīng xing.
空に星が一つあります。
星には颗が標準です。
粒
他吃了一粒药丸。
Tā chī le yí lì yào wán.
彼は錠剤を一つ飲みました。
錠剤には粒が一般的ですが、大きめの錠剤には颗も可能です。
颗
她掉了一颗牙。
Tā diào le yì kē yá.
彼女は歯が一本抜けました。
歯には颗が標準の量詞です。
粒
海滩上有一粒沙。
Hǎi tān shàng yǒu yí lì shā.
浜辺に砂粒が一つあります。
砂には粒が正しいです。颗は絶対に使いません。

よくある間違い

米に颗を使う: '一颗米' は間違い。米粒には常に粒を使います。
星に粒を使う: '一粒星星' は不自然。颗を使います。
砂に颗を使う: '一颗沙' は間違い。粒を使います。
ビーズの混同: '一粒珠子' も可能ですが、'一颗珠子' の方がはるかに一般的で自然です。
イヤリングに颗を使う誤り: '一只耳环' または '一对耳环' と言い、'一颗耳环' とは言いません。

よくある質問

颗と粒はいつ使いますか？: 颗は粒状ではない小さな丸いもの（星、歯、真珠、ビーズ、心臓）に使います。粒は米、砂、塩、錠剤、種など、非常に小さな粒状のものに使います。対象が非常に小さく粒に似ている場合は粒を、個別に指し示せるはっきりした固体の場合は颗を使います。
米粒に颗を使えますか？: いいえ、米に颗は使いません。中国語話者は米粒に必ず粒を使います。颗を使うと非常に不自然で間違いになります。
錠剤についてはどうですか？颗を使えますか？: はい、颗は大きめの錠剤（ビタミン剤など）に使われることもありますが、粒の方がより一般的で中立的です。特に小さな錠剤には粒が安全です。どちらも許容されますが、粒の方が無難です。
一颗珠子は正しいですか？: はい、颗はビーズの標準的な量詞です。粒でも通じますが、慣用的ではありません。ビーズには常に颗を使ってください。ただし、粒のように小さいことを意図的に強調する場合は別です。