可能 (kěnéng) vs 会 (huì): 可能性と予測
可能 (kěnéng)は可能性や不確かさ（「かもしれない」）を表し、会 (huì)は強い可能性や予測（「だろう」）を示します。この二つを組み合わせて「可能会」にすると、「たぶん」や「おそらく」という意味になります。疑いや確信のない可能性を強調するときは可能を選び、予想される事柄に基づいて自信を持って予測するときは会を選びます。
可能 (kěnéng)と会 (huì)はどちらも可能性の程度を表すことができますが、強さとニュアンスが異なります。可能は確率に対して中立的で、高い可能性を約束せずに何かが可能であると単に述べます。一方、会は強い期待や予測を主張し、多くの場合、既知の事実やパターンに基づいています。このため、可能はしばしば不確かさと組み合わされ（例：可能吧「かもしれない」）、会はより確定的に感じられます。この二つはよく一緒に使われ、可能会として予測を和らげて「ありそうなシナリオ」にします。
使い分け
可能は、高い確率を含まずに何かが可能であるか起こるかもしれないと表現するのに使います。不確かまたは仮定の状況に適しており、質問や推測、慎重な発言によく現れます。名詞（可能性）や形容詞（可能的）としても使えます。
可能は動詞の前か節の先頭に置かれ、他の言葉（一定など）で補強されない限り、常に疑念や推測を伝えます。話し言葉では、可能吧はよく使われる婉曲表現です。
会は未来について予測するか、証拠や論理、典型的な期待に基づいて強い可能性を述べるのに使います。話し手が出来事が起こると信じていることを含意します（可能であるだけでなく）。会は意思（「やります」）や自然な傾向にも使われます。
会はしばしば確実性や高い期待感を伴いますが、很可能や大概などの副詞で和らげることができます。否定形（不会）では可能性を否定します（「起こらない」）。同じ漢字の会には「できる（習得した技能）」という意味もあり、確率とは関係ない用法です。
ひと目で分かる
| 可能 | 会 | |
|---|---|---|
| 確実性の程度 | 低～中程度（単に可能） | 高い（予想または予測） |
| 典型的な訳語 | かもしれない、おそらく | だろう、たぶん、～するだろう |
| 否定 | 不可能（不可能） | 不会（しないだろう、ありそうにない） |
| 相互の組み合わせ | — | 可能会（かもしれない/おそらく） |
| 吧との使用 | よくある（可能吧「たぶんね」） | あまり一般的ではない；不確かに聞こえる |
| 名詞形（可能性） | はい（可能性「可能性」） | いいえ |
例文
- 可能明天可能下雨。Míng tiān kě néng xià yǔ.明日は雨が降るかもしれません。雨について不確かさを表します。会の方がより確信的に聞こえます。
- 会明天会下雨。Míng tiān huì xià yǔ.明日は雨が降るでしょう。より強い予測で、予報への自信を含意します。
- 会他可能会来。Tā kě néng huì lái.彼はおそらく来るでしょう。／彼は来るかもしれません。可能が会の予測を和らげます。組み合わせることでどちらの極端も避けます。
- 可能我不可能去。Wǒ bù kě néng qù.私が行くのは不可能です。可能の否定は不可能を意味します。
- 会他不会同意。Tā bú huì tóng yì.彼は同意しないでしょう。／彼が同意する可能性は低いです。不会は可能性を否定します。不可能は「彼が同意するのは不可能」という意味になります。
よくある間違い
- 純粋に推測的または低確率の状況で会を使うこと：「他可能会来」は正しいが、「他会来」だけでは強い自信（彼は来る）を含意する。
- 会が自然な強い予測で可能を使うこと：「明天可能下雪」は不確かならOKだが、予報が確実なら「明天会下雪」と言う。
- 会の「できる（技能）」の意味と「だろう」の意味を混同すること：「我会说中文」は「中国語を話せる」意味であり、「中国語を話すでしょう」ではない。
- 可能会で会を省略すること：学習者は「たぶん行く」という意味で「可能去」と書くことがあるが、予測のニュアンスを出すには会を加える。
- 形容詞の前に動詞なしで可能を副詞として使うこと：「可能忙」はOKだが不自然に聞こえる。「可能很忙」（忙しいかもしれない）の方が良い。
よくある質問
- 確率を表すとき、可能と会はいつ使い分けますか？
- 何かが可能だが確実ではないと言いたいとき（推測「可能吧 たぶん」）は可能を使います。証拠や期待に基づいて予測をするとき（「明天会晴」明日は晴れるでしょう）は会を使います。慎重になりつつも可能性に傾きたい場合は、両方を組み合わせて可能会にします。
- 可能と会はどちらも「不」で可能性を否定できますか？
- はい、ただし意味が異なります。不可能は「不可能」（チャンスゼロ）を意味し、不会は「ありそうにない」または「起こらない」（非常に低い確率）を意味します。例：「她不可能迟到」= 彼女は絶対に遅刻できません。「她不会迟到」= 彼女はおそらく遅刻しないでしょう。
- 会は常に未来を示しますか？
- 正確には違います。会は未来の予測（「他会来」彼は来るでしょう）や一般的な傾向（「夏天会很热」夏はたいてい暑い）を指すことができます。ただし、即時の意図や計画を表すわけではありません（その場合は、要や了構文を使います）。
- 「可能」と「也许」には違いがありますか？
- 可能と也许は「たぶん」を表す点で非常に似ていますが、可能は名詞にもなり（可能性）、書き言葉ではやや格式ばっています。也许はより口語的で、くだけた会話でよく使われます。予測においては、可能は自然に会と組み合わさり（可能会）、一方、也许会もよく使われます。