間違えやすいHSK 4

可是 vs 可惜 (kěshì vs kěxī): 「でも」か「残念」？

可是は中立的な接続詞で「しかし」を意味し、2つの文を対比するために使います。可惜は「残念だ」または「残念ながら」を意味し、失望や不運を表します。重要な違いは評価にあります。可惜は後悔の感情的な判断を加えますが、可是は単に事実を対比します。

可是 (kěshì) と 可惜 (kěxī) はどちらも予想外の展開や残念な展開を導入できますが、ニュアンスと文法上の役割が異なります。可是は単に対比を示す接続詞で、「しかし」に相当し、感情的には中立で、話し言葉・書き言葉の両方でよく使われます。可惜は形容詞・副詞で、話し手の後悔や失望を伝え、「残念だ」「不幸にも」を意味します。可是が2つの節の論理的な矛盾に焦点を当てるのに対し、可惜は評価的な層を追加します。後悔の有無で意味が変わるため、互換性はありません。

使い分け

可是kě shì
しかし

可是は接続詞として、対比する文や予想外の展開を導入するときに使います。中立的で感情的な評価は含みません。インフォーマルな場面では但是 (dànshì) の代わりに使えます。

可是は文頭に置いて強い対比を強調することもでき、口語でよく使われます。

可惜kě xī
残念

可惜は状況に対する後悔や失望を表すときに使います。文頭で文副詞（残念ながら）として機能するか、述語（例：真可惜）として使えます。常に話し手の視点から状況が不運であることを示します。

可惜が完全な節を導入する場合、「不幸にも」または「残念なことに」と訳せます。可是と違い、中立的な対比には使えません。

ひと目で分かる

可是可惜
核心的な意味中立的な対比（しかし）評価的な後悔（残念）
感情的なトーン中立的、客観的後悔的、主観的
品詞接続詞、通常は節頭副詞または形容詞、節頭または述語になれる
後悔なしで「しかし」の代わりになるか？はい——自然で一般的いいえ——不自然または大げさに聞こえる
例文の文脈好きだけど、高すぎる。好きだけど、残念ながら高すぎる（後悔を強調）。

例文

  • 可惜
    我想去，可惜没有时间。
    Wǒ xiǎng qù, kě xī méi yǒu shí jiān.
    行きたいけど、残念ながら時間がない。／行きたい、時間がないのが残念だ。
    正解：可惜は時間がないことへの後悔を表しています。間違いではありません。
  • 可是
    他很有钱，可是他并不快乐。
    Tā hěn yǒu qián, kě shì tā bìng bú kuài lè.
    彼は金持ちだが、幸せではない。
    中立的な対比。後悔は含まれていません。
  • 可惜
    我喜欢这个工作，可惜工资不高。
    Wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò, kě xī gōng zī bù gāo.
    この仕事は好きだが、残念ながら給料が高くない。
    給料の低さに対する後悔を表しています。
  • 可惜
    他学习很努力，可惜考试没通过。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, kě xī kǎo shì méi tōng guò.
    彼は一生懸命勉強したが、残念ながら試験に合格しなかった。
    残念な結果。
  • 可是
    这家餐厅很贵，可是味道很好。
    Zhè jiā cān tīng hěn guì, kě shì wèi dào hěn hǎo.
    このレストランは高いが、味は良い。
    値段と味の対比。後悔は含まれていません。

よくある間違い

  • 後悔や失望がないのに可惜を使う。例：「他很聪明，可惜很高」（彼は賢いが、背が高い——背が高いことは残念ではないので、可是を使う）。
  • 後悔を表すのに可是を使う。例：「我病了，可是不能去」（病気で行けない——後悔しているなら可惜を使う）。
  • 語順を間違える：可是は節を導入しなければならないが、可惜は単独の述語にもなる（例：真可惜）。
  • 不運なニュアンスなしに2つの並列事実を対比する接続詞として可惜を使う。例：「她喜欢唱歌，可惜我喜欢跳舞」（彼女は歌が好きだが、私は踊りが好き——残念ではないので可是を使う）。

よくある質問

可是と可惜はいつ使いますか？
中立的な対比（「しかし」）には可是を使います。状況に対する後悔や失望を表現したい場合（「残念だ」「不幸にも」）は可惜を使います。英語で「unfortunately」と言わないなら、可是を使いましょう。
可惜が「しかし」を意味することはありますか？
いいえ、可惜が単純な「しかし」を意味することは決してありません。常に後悔のニュアンスを伴います。翻訳によっては「but unfortunately」と訳されることもありますが、後悔の要素が不可欠です。
可是と可惜を同じ文で一緒に使えますか？
はい、強調のために組み合わせることができます。例：「我想去，可是可惜没有时间」—「行きたいけど、残念ながら時間がない」。ただし、これは必要以上に強調されており、通常はどちらか一方で十分です。
可惜は常に否定的ですか？
ほぼ常に否定的です。後悔を表すため、導入される状況は不運と見なされます。肯定的な驚きには使いませんが、文脈によっては皮肉に使われることもあります（例：「可惜你不在」—「君がいなかったのが残念だ」は話し手の視点から否定的です）。