間違えやすいHSK 3
可是 vs 却 (kěshì vs què): 「but」を表す接続詞と副詞
可是 (kěshì) と 却 (què) はどちらも英語の「but」や「however」に相当しますが、文法カテゴリーと文中の位置が異なります。可是は接続詞で、対比節を導入するために通常その冒頭に置かれます。却は副詞で、主語の後、述語の前に置かれ、意外性や対比を表します。どちらを選ぶかは、希望する構造と強調の仕方によります。
可是と却はどちらも英語の「but」や「however」に似た対比を表しますが、異なる品詞に属し、文中の異なる位置を占めます。可是は接続詞で、節の冒頭に用いて前の節と接続し、譲歩や転換を示します。却は副詞で動詞を修飾し、主語（および任意の時間・場所表現）の後に置かれ、予想外の結果や相反する結果を強調します。両方を一緒に使うこともできます——可是…却…——対比を強化します。選択は、節をつなぐ接続詞が必要か（可是を使う）、動詞の対比を強調する副詞が必要か（却を使う）によります。
使い分け
可是kě shì
しかし（接続詞）可是は接続詞として節の冒頭に使い、前の節に対して対比的な文を導入します。話し言葉と書き言葉で「but」の最も一般的で直接的な相当語です。
会話では、可是は発言を和らげたり撤回したりする談話標識としても使われ、英語の「well, but...」に似ています。また、強調のために但是や却と共起することもあります。
却què
しかし（副詞）却は副詞として主語の後（時間・場所表現の後）かつ主動詞・形容詞の前に置きます。動作や状態が期待に反する、または前の考えと対比することを伝えます。
却は、明示的または暗黙の譲歩（例：虽然を伴う）がある文によく現れます。単独で節を始めることはできません。主語、または少なくとも暗黙の主語が前に必要です。
ひと目で分かる
| 可是 | 却 | |
|---|---|---|
| 品詞 | 接続詞 | 副詞 |
| 文中の位置 | 第2節の冒頭（主語の前） | 主語の後、動詞・述語の前 |
| 節の先頭に置けるか？ | はい | いいえ（前に主語が必要） |
| よく使われる共起表現 | 虽然…可是…、可是…但是…（時に冗長） | 虽然…却…、尽管…却…、可是…却… |
| 文体 | 中立的、話し言葉と書き言葉 | ややフォーマル、書き言葉で一般的 |
例文
- 可是他想去，可是没时间。Tā xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.彼は行きたいが、時間がない。可是が対比節を導入しています。
- 却她努力准备了，却失败了。Tā nǔ lì zhǔn bèi le, què shī bài le.彼女は一生懸命準備したが、（予想に反して）失敗した。却が予想外の失敗を強調しています。
- 可是虽然下雨，可是比赛却照常进行。Suī rán xià yǔ, kě shì bǐ sài què zhào cháng jìn xíng.雨が降ったが、試合はいつも通り行われた。可是と却の両方が現れています。可是は節をつなぐ接続詞、却は対比を追加しています。
- 却这个办法简单，却很有效。Zhè ge bàn fǎ jiǎn dān, què hěn yǒu xiào.この方法は簡単だが、非常に効果的だ。却が「簡単」と「効果的」を対比しています。
- 可是他平时看起来很懒，可是工作起来却很认真。Tā píng shí kàn qǐ lái hěn lǎn, kě shì gōng zuò qǐ lái què hěn rèn zhēn.彼は普段は怠け者に見えるが、仕事をするときはとても真剣だ。可是…却…のパターンが強い対比を強調しています。
よくある間違い
- 却を接続詞として主語なしで節の先頭に使う：❌ 却他没来（正しくは：他没来 または 他却没来）。
- 可是を副詞のように主語の後に置く：❌ 他可是不知道 は「彼は確かに知らない」という意味で、「しかし彼は知らない」ではない。対比には、可是を節の冒頭に使う。
- 却の前に必要な主語を省略する：❌ 却很高兴（主語なし。正しくは：他却很高兴）。
- 可是と却が自由に交換可能だと想定する：位置とニュアンスが異なり、虽然…可是… と 虽然…却… のパターンは同一ではない。
よくある質問
- 可是と却はいつ使いますか？
- 2つの節を直接つなぐ接続詞が必要な場合は可是を使います。例：「好きだけど、高い。」述語の意外性や対比を強調する副詞が必要な場合は却を使います。例：「好きなのに、高い。」却は単独で節を始めることはできません。
- 可是と却を同じ文で使えますか？
- はい。実際、可是…却…は対比を強化するよくあるパターンです。例：虽然天气冷，可是他却穿了很少（天気は寒いが、彼はほとんど着ていない）。
- 却は可是よりもフォーマルですか？
- 必ずしもよりフォーマルというわけではありませんが、却は書き言葉や文学・フォーマルな文脈でより一般的です。可是は中立的で、話し言葉と書き言葉の両方で同じように使われます。多くの場合、却は意外性や皮肉のニュアンスを帯びることがあります。
- 却で文を始められますか？
- いいえ。却は副詞であり、主語（または暗黙の主語を持つトピック）の後に置かなければなりません。対比で文を始めるには、代わりに可是、但是、または然而を使います。