間違えやすいHSK 1
可以 vs 会 (kěyǐ vs huì): 許可 vs 習得能力
可以 (kěyǐ) と 会 (huì) はどちらも英語の「can」に訳されますが、目的が異なります。可以は許可や状況的な可能性を表します（例：「行ってもいい」という許可）。会は習得した技能（例：「泳げる」という能力）や予測・未来の出来事（例：「雨が降るだろう」）に使います。重要な違いは許可と能力です。
可以 (kěyǐ) と 会 (huì) はどちらも「できる」を意味しますが、互換性はありません。可以は許可や、何かを可能にする外部条件に焦点を当てます。会は個人の習得した能力や未来の予測に焦点を当てます。例えば、「泳げる」という技能には会が必要で、「ここで泳いでもいい」という許可には可以が必要です。この許可と技能の区別を理解することが、正しい単語を選ぶために不可欠です。
使い分け
可以kě yǐ
できる（許可）許可を求めたり与えたりするとき（例：我可以进来吗？「入ってもいいですか？」）、状況的に何かが許されている・可能であることを表すとき（例：这里可以抽烟「ここでは喫煙可」）、丁寧な依頼に使います。可以は習得した技能を示しません。その場合は会か能を使います。
可以は外部条件に基づく可能性や実現可能性も表します。例：明天可以去は「条件が許すので明日行くことが可能」という意味です。個人の能力を示すわけではありません。
会huì
できる（技能）習得した技能や知識を示すとき（例：我会说中文「中国語を話せます」）、未来の予測や必然的な出来事を表すとき（例：明天会下雨「明日雨が降るでしょう」）に使います。会は許可には使いません。その場合は可以を使います。
会は文脈によって自然な傾向や意思を示すこともありますが、外部からの許可を意味することは決してありません。
ひと目で分かる
| 可以 | 会 | |
|---|---|---|
| 許可 | はい – 許可を求める／与える | いいえ – 許可には使わない |
| 習得能力（技能） | いいえ – 技能には使わない | はい – やり方を知っている |
| 可能性（実現可能性） | はい – 状況的な可能性 | いいえ – 可能または会を使って予測を表す |
例文
- 可以我可以进来吗？Wǒ kě yǐ jìn lái ma?入ってもいいですか？許可 – 許されるかどうかを尋ねる。
- 可以这里可以抽烟。Zhè lǐ kě yǐ chōu yān.ここでは喫煙が許可されています。許可／実現可能性 – 外部ルール。
- 会我会游泳。Wǒ huì yóu yǒng.私は泳げます。習得した技能 – 泳ぎ方を知っている。
- 会明天会下雨。Míng tiān huì xià yǔ.明日雨が降るでしょう。予測 – 未来の出来事。
- 可以她可以来吗？（允许）Tā kě yǐ lái ma? (yǔn xǔ)彼女は来てもいいですか？（許可）能力との対比 – 可以は許可、技能ではない。
- 会她会说英语。Tā huì shuō yīng yǔ.彼女は英語を話せます。技能 – 彼女は英語を学んだ。
よくある間違い
- 許可を求めるのに会を使う：✗ 我会进来吗？ → 可以を使う。
- 習得した技能を表すのに可以を使う：✗ 我可以游泳（「泳ぎ方を知っている」の意味なら）→ 会を使う。
- 「明日来られる」の「できる」を混同 – 許可・実現可能性なら可以、個人的な計画・予測なら会を使う。
- 「店は9時に開けられる」のような状況的可能性に会を使う → 可以を使う、会ではない。
よくある質問
- 可以と会はいつ使いますか？
- 許可や、外部条件によって何かが許されている・可能であることを話すときは可以を使います。習得した技能（やり方を知っていること）や未来の予測をするときは会を使います。
- 会を許可に使えますか？
- いいえ、会は許可を表すことは決してありません。何かが許されていることを尋ねたり言ったりするときは、常に可以（または状況によって能）を使います。
- 「泳げる」という意味で、可以と会の違いは何ですか？
- 「泳ぎ方を知っている」（技能）という意味なら、我会游泳を使います。「泳いでもいい」（許可、例えばプールで）という意味なら、我可以游泳を使います。文脈がどちらが正しいかを決めます。
- 可以は会のように未来形を表せますか？
- 可以は未来形を示すわけではありません。文脈によって未来の出来事を指すことはできますが（例：明天可以去「明日行ける」＝可能）、会のように予測や必然的な未来を表すマーカーではありません。