来 vs 去 (lái vs qù): 話し手に向かうか離れるか

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 来
  你什么时候来我家？
  Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā?
  いつ私の家に来ますか？
  話し手は家にいる（またはいる予定） – 来を使う。
• 去
  我明天去你家。
  Wǒ míng tiān qù nǐ jiā.
  明日あなたの家に行きます。
  話し手は現在地を離れる – 去を使う。
• 来
  你来参加我的生日派对吗？
  Nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì ma?
  私の誕生日パーティーに来ますか？
  話し手は主催者なので、直示的中心はパーティー会場 – 来を使う。
• 去
  我去参加他的生日派对。
  Wǒ qù cān jiā tā de shēng rì pài duì.
  彼の誕生日パーティーに行きます。
  話し手は主催者ではなく、まだパーティーにいない – 去を使う。
• 来
  她带来了一些水果。
  Tā dài lái le yì xiē shuǐ guǒ.
  彼女は果物を持ってきました（話し手に向かって）。
  方向補語の来は、話し手に向かう移動を示す。
• 去
  他把书带去了图书馆。
  Tā bǎ shū dài qù le tú shū guǎn.
  彼は本を図書館に持っていきました（話し手から離れて）。
  方向補語の去は、話し手から離れる移動を示す。

よくある間違い

• ✗話し手が現在おらず、今後も行かない場所に行く場合に来を使う（例：家にいて行かないのに「我来图书馆」 – 正しくは去）。
• ✗自分が主催または参加するイベントに人を招待するときに去を使う（例：「你去我的生日派对？」 – 正しくは「你来我的生日派对？」）。
• ✗带来（dài lái、持ってくる）と带去（dài qù、持っていく）を混同する – 方向が逆。
• ✗命令形で来を「行け」の意味で使う（例：「来那边」 – 正しくは「去那边」）。

よくある質問

来と去はいつ使いますか？

来はあなたに向かう移動（現在地または将来の場所）に使います。去はあなたから離れる移動、またはあなたが個人的に関係しない場所への移動に使います。例えば、家にいるなら「你来我家」（私の家に来て）と言います。友達の家に行くなら「我去朋友家」（友達の家に行く）と言います。

現在目的地にいなくても来を使えますか？

はい。目的地にいる予定なら、来が正しいです。将来の自分の存在が「話し手の場所」を基準点として確立するからです。例えば、「你来参加我的派对吗？」（私のパーティーに来ますか？）は、まだ会場にいなくても問題ありません。

パーティーに人を招待するにはどうすればいいですか？来と去のどちらを使うべきですか？

来を使います。あなたが主催者または参加予定なので、直示的中心はそのイベントです。「你来我的派对吗？」（私のパーティーに来ますか？）と言います。去を使うと（「你去我的派对吗？」）、あなたがパーティーに関係ないように聞こえます。つまり、あなた抜きで誰かがそこに行く予定かどうかを尋ねているような印象になります。

带来と带去の違いは何ですか？

带来 (dài lái) は「持ってくる」という意味で、話し手に向かって何かを移動させることです。带去 (dài qù) は「持っていく」という意味で、話し手から離れて何かを移動させることです。比較：「他带来一本书」（彼は本を一冊持ってきた）と「他带去一本书」（彼は本を一冊持っていった）。