了 vs 过 vs 着: 三つのアスペクト助詞
了 (le) は完了した動作を表し、过 (guò) は少なくとも一度の経験を示し、着 (zhe) は進行中の状態や動作を表します。正しい助詞を選ぶには、完了、経験、継続のどれに焦点を当てるかによります。
了、过、着は中国語の主要な三つのアスペクト助詞で、それぞれ異なる時間的視点を表します。了 (le) は動作が完了したことや変化が起こったことを示します。过 (guò) は過去に少なくとも一度その動作を経験したことを表します。着 (zhe) は継続中の状態や動作を表し、背景的な動作によく使われます。これらは一緒に使われることもありますが（例：吃过了）、通常は話し手の焦点によって排他的に使われます。
使い分け
了は動作が完了したことを示すのに使います。多くの場合過去ですが、状態の変化や新しい状況を示すこともあります。了は動詞の直後、または文末に置いてモーダルなニュアンスを加えます。
動詞接尾辞の了 (le) の他に、文末の了 (le) があり、状態の変化や「現在関連する状態」を示します。このページでは比較のため動詞接尾辞の用法に焦点を当てています。
过は過去に少なくとも一度その動作を経験したことを示すのに使います。いつとは特定せず、何かをしたという事実を強調し、「～したことがある」という意味になります。过は動詞の後に置きます。
过は未来や仮定の文脈でも使えますが（例：要是你吃过...）、核心的な意味は経験のままです。
着は動作から生じる進行中の状態や継続を表すのに使います。別の動作が起こる際の背景動作（例：站着说话）や、継続する状態（例：门开着）によく使われます。着は動詞の後に置きます。
着は本質的に瞬間的な動作動詞（例：死「死ぬ」）には、結果状態を意図しない限り使いません。また、着は同じ節内で進行形のマーカー正在や在と一緒に使えません。
ひと目で分かる
| 了 | 过 | 着 | |
|---|---|---|---|
| 核心的な意味 | 動作の完了 | 過去の経験 | 進行中の状態 |
| 否定 | 没(有) + 動詞（了なし） | 没(有) + 動詞 + 过 | 没(有) + 動詞 + 着（まれ、よく使われるのは没在 + 動詞） |
| 疑問形 | 動詞 + 了没有？/ 動詞 + 了 吗？ | 動詞 + 过 没有？/ 動詞 + 没 + 動詞 + 过？ | 動詞 + 着 吗？/ 在 + 動詞 + 吗？ |
| 時間の関連 | 過去または直近の過去（完了） | いつでも（経験、多くの場合過去） | 現在（進行中の状態） |
| 組み合わせの可能性 | 过と組み合わせ可能（例：吃过了） | 了と組み合わせ可能（例：吃过了） | 同じ節内で了や过と組み合わせない |
例文
- 了他吃了饭。Tā chī le fàn.彼は（ご飯を）食べました。「食べる」という動作の完了。
- 过他去过北京。Tā qù guò běi jīng.彼は北京に行ったことがあります。経験：彼は少なくとも一度北京を訪れたことがある。
- 着门开着。Mén kāi zhe.ドアが開いています。動作から生じた状態、継続中。
- 过我看过这部电影。Wǒ kàn guò zhè bù diàn yǐng.この映画を見たことがあります。了との対比：我看了这部电影と言うと、見るという動作の完了を強調し、経験ではない。
- 着我们吃着饭聊天。Wǒ men chī zhe fàn liáo tiān.私たちは食べながらおしゃべりしました。着は別の動作（おしゃべり）が起こる間の背景動作（食べる）を示す。
- 了他做了作业。Tā zuò le zuò yè.彼は宿題をしました。完了。他做过作业と比較すると、「彼は（以前に経験として）宿題をしたことがある」という意味になる。
よくある間違い
- 過去の経験を表すのに了を使う（例：我去了北京を「北京に行ったことがある」の意味で使うのは誤り。过を使うべき）。
- 進行中の状態を表すのに过を使う（例：门开着过は誤り。过は現在の状態を表せない）。
- 継続する状態を表すのに着を省略する（例：门开で「ドアが開いている」の意味は誤り。着が必要）。
- 否定文で了を使う（例：我没吃了は誤り。没(有)で否定し、了を省略する）。
- 結果状態を伴わない瞬間動詞に着を使う（例：他死着は誤り。完了動作には了他死了を使う）。
よくある質問
- 了と过はいつ使い分けますか？
- 了は動作が完了したことを強調するときに使い、多くの場合最近の完了です。过は過去に少なくとも一度その動作を経験したことを強調します。例えば、我看了这本书は「この本を読み終えた」という意味で、我看过这本书は「この本を読んだことがある」という意味です。単に読み終えたことを言いたいなら了、経験を言いたいなら过を使います。
- 着と了はいつ使い分けますか？
- 着は継続中の状態や動作、または背景的な動作に使います。了は完了した動作に使います。例えば、门开着は「ドアが開いている（状態）」、门开了は「ドアが開いた（動作完了）」です。現在進行中の状態を表したいなら着、動作が終わったことを言いたいなら了を使います。
- 过と了を一緒に使えますか？
- はい、过と了を組み合わせて経験と完了の両方を強調できます。多くの場合「動詞+过+了」の形になります。例えば、我去过北京了は「北京に行ったことがある（そして最近戻ってきた）」という意味で、口語でよく使われます。
- 过を使ったA-not-A形式の疑問文はどう作りますか？
- 过の標準的なA-not-A形式は「動詞+没+動詞+过」または「動詞+过+没有」です。例えば、你去过北京没有？や你去没去过北京？はどちらも「北京に行ったことがありますか？」という意味です。