忙 vs 累: 忙しい vs 疲れた

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 忙
  他今天很忙，没时间休息。
  Tā jīn tiān hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
  彼は今日とても忙しくて休む時間がありません。
  疲労ではなく、スケジュールに注目。
• 累
  走了两个小时的路，我好累。
  Zǒu le liǎng gè xiǎo shí de lù, wǒ hǎo lèi.
  2時間歩いた後、私はとても疲れました。
  運動による身体的疲労。
• 忙
  我工作很忙，但是不累。
  Wǒ gōng zuò hěn máng, dàn shì bú lèi.
  仕事は忙しいですが、疲れてはいません。
  対比：忙しい ≠ 疲れた。
• 累
  我累了，不想去跑步。
  Wǒ lèi le, bù xiǎng qù pǎo bù.
  疲れたので、走りに行きたくありません。
  理由は疲労で、時間不足ではない。
• 忙
  我很忙，所以不能去聚会。(✗ifactuallytired)
  Wǒ hěn máng, suǒ yǐ bù néng qù jù huì. (✗ifactuallytired)
  忙しいので、パーティーに行けません。
  実際は暇だけど疲れているなら、忙ではなく累を使う。

よくある間違い

• ✗自由時間がないことを「累」で表現するのは誤り。「忙」を使うべき。
• ✗運動後の疲れを「忙」で表現するのは誤り。「累」を使うべき。
• ✗「我很忙累」(wǒ hěn máng lèi) と言うのは誤り。この二つの形容詞はその順番で很と直接つなげられない。「我又忙又累」(両方忙しくて疲れている) を使う。
• ✗実際は暇なのに招待を断る丁寧な言い訳として「累」を使うのは誤り。そのような社交の場では「忙」のほうが適切。

よくある質問

外出できない理由を説明するとき、忙と累はどちらを使いますか？

予定がびっしりで自由時間がないなら忙を使います。自由時間はあるけど疲れすぎて外出できないなら累を使います。中国語では、理由が主要な問題を正確に反映していなければなりません。

「我很忙累」と言って「忙しくて疲れた」という意味になりますか？

いいえ。忙と累は別々の形容詞で、很で直接つなげることはできません。「忙しくて疲れた」と言う正しい言い方は「我又忙又累」(wǒ yòu máng yòu lèi) または「我既忙又累」です。

「我很忙」と言えばいつでも正しいですか？

はい。很忙 (hěn máng) は「忙しい」の標準的な言い方です。同様に很累 (hěn lèi) は「疲れた」の標準的な言い方です。この很は必ずしも「とても」を意味するわけではなく、肯定文で形容詞を中立にするためによく使われます。

「我累了」と「我很累」の違いは何ですか？

「我累了」(wǒ lèi le) は状態の変化を強調します——「疲れた状態になった」「今疲れている」という意味で、最近疲れが生じたことを含意します。「我很累」(wǒ hěn lèi) は変化に焦点を当てずに、現在疲れている状態を描写します。