ParticlesHSK 5
「嘛」を使った話題の提示
助詞の「嘛」を話題の後ろに置くことで、その話題が聞き手にとって自明であること、よく知られていることを示します。話題が当然であることをほのめかすことで、発言を和らげます。話題が新しいことや驚きのことである場合、「嘛」は共通認識を示唆するため、使わないように注意しましょう。
構文
主題 + 嘛 ，陳述
例文
- 大熊猫嘛，大家都喜欢。Dà xióng māo ma, dà jiā dōu xǐ huan.パンダですか？みんな好きですよ。
- 名牌嘛，一定不便宜。Míng pái ma, yí dìng bú pián yi.まあ、ブランド品ですから、安くはないですね。
- 孩子嘛，不懂这些很正常。Hái zi ma, bù dǒng zhè xiē hěn zhèng cháng.子どもですから、こういうことを理解しなくても普通です。
- 学生嘛，就应该有学生的样子。Xué shēng ma, jiù yīng gāi yǒu xué shēng de yàng zi.学生は学生らしくあるべきです。
- 开车嘛，最重要的是安全。Kāi chē ma, zuì zhòng yào de shì ān quán.運転に関しては、一番大事なのは安全です。