每（měi）vs 各（gè）: すべて vs それぞれ
每（měi）は「すべての」という意味で、グループの全メンバーに均一性があることを強調し、よく都（dōu）と一緒に使われて「例外なくすべて」を表します。各（gè）は「それぞれ」という意味で、個別性や区別を重視しますが、こちらも都と一緒に使って、条件が各メンバーに個別に当てはまることを示すことができます。核心的な違いは、集団的視点か個別的視点かであり、都との相性ではありません。
每（měi）と各（gè）はどちらも配分を表す限定詞ですが、焦点が異なります：每は集合のメンバーを均一な全体として見る（集団的な「すべての」）のに対し、各はそれらを別々の個体として見ます（強調された「それぞれ」）。每はほぼ常に量詞が必要で（例：每个、每天）、よく都を伴って普遍性を強めます。各は特定の名詞（例：各国、各人）や量詞（例：各个、各种）に直接付き、区別を強調しますが、よくある誤解に反して、各も都と一緒に使えます（例：各国都有＝それぞれの国が持っている）。選択は、「すべて同じ」を強調したいか（每）、「それぞれ個別に」を強調したいか（各）によります。
使い分け
集団的に「すべての」を表すには每を使い、すべてのメンバーに同じ性質が当てはまることを強調します。必ず量詞を伴います（例：每个、每天、每次）。都を伴って「例外なくすべて」を示すことが多いです（例：每个人都知道）。
每天、每年、每次のような時間表現では每が標準で、各は使われません。また、每は動詞句で量詞なしで現れることがあります（例：每来一次）が、これは固定パターンです。
グループ内の各メンバーの個別性を強調するには各を使います。各はしばしば名詞（例：各国、各人、各地）や量詞（例：各个、各种）に直接付きます。また、各自（各々自身）や各有所長（それぞれに長所がある）のような定型句でも使われます。
各は每よりややフォーマルで、書き言葉や公的な言語でよく使われます。一部の主張に反して、各は都と組み合わせて「それぞれすべて」を意味することができます（例：各人都有自由）。ただし、各+都は省略可能で、每+都より頻度は低いです。
ひと目で分かる
| 每 | 各 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | すべての（集団的、均一） | それぞれの（個別的、区別） |
| 量詞の必要性 | 量詞が必須（例：每个、每天） | 名詞に直接付けることができる（例：各国）または一部の量詞（例：各个） |
| 都との使用 | 非常に一般的で自然（例：每个人都来了） | 可能だが頻度は低い。個別強調を加える（例：各国都有） |
| フォーマルさ | 中立。話し言葉・書き言葉の両方で使われる | ややフォーマル。公的・書き言葉で一般的 |
| 時間表現 | 標準的（例：每天、每年） | 使われない（例：各天は誤り） |
| 限定詞として単独で | 単独では使えない。必ず名詞または量詞を伴う | 量詞なしで特定の名詞の前に立てる（例：各人、各地） |
例文
- 每每个人都有自己的梦想。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.すべての人にはそれぞれの夢があります。每が量詞「个」と都を伴い、「すべての人」を例外なく強調。
- 各各国都有不同的法律。Gè guó dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.各国には異なる法律があります。各が直接「国」に付き、都を使って個々の国に当てはまることを強調。
- 每我每天跑步锻炼。Wǒ měi tiān pǎo bù duàn liàn.私は運動として毎日走ります。時間表現「每天」は每の固定用法で、各では置き換えられない。
- 各各有所长，各有所短。Gè yǒu suǒ cháng, gè yǒu suǒ duǎn.それぞれに長所と短所があります。各単独（量詞なし）の定型句で、個々の違いを強調。
- 每每个人都应该遵守规则。Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu guī zé.全員がルールに従うべきです。全員に均一に適用される「すべての人」で個別性は強調しない。
- 各各地气候不同。Gè dì qì hòu bù tóng.気候は場所ごとに異なります。各＋「地」で、それぞれの場所が異なることを強調。
よくある間違い
- 時間表現に各を使う：「各天」は不自然。「毎日」には每天を使う。
- 每の後に量詞を省略する：「每学生」は誤り。「每个学生」と言わなければならない。
- 名詞なしで各を単独で主語として使う（定型句を除く）。「各」には名詞や量詞が必要（例：各位、各国）。
- 各に都が使えないと考える：実際には各に都は使える（例：各国都有）。ただし、每+都よりはまれ。
よくある質問
- 每と各はいつ使いますか？
- 集団的に「すべての」と言いたいときは每を使い、よく都を伴って「例外なくすべて」を意味します。各は「それぞれ」を個別に強調したいときに使います。たとえば、「每天（毎日）」には每、「各国（各国、異なる法律を強調）」には各を使います。
- 各は都と一緒に使えますか？
- はい、各は都と一緒に使えますが、每+都よりはまれです。各+都を使うと、その文が個々のすべてに当てはまるという強調が加わります（例：各国都有不同的法律）。これは完全に正しく自然です。
- 每の後には必ず量詞が必要ですか？
- ほとんどの場合、そうです。每が名詞を修飾するときは、必ず量詞が続きます（例：每个、每天、每次）。ただし、「每来一次」のような固定パターンでは每が動詞の前に直接来ますが、これは例外です。標準的な使い方では、「每学生」とは言わず、必ず「每个学生」とします。
- 每と各でフォーマルさの違いはありますか？
- はい、各はややフォーマルで、書き言葉や公的・学術的な文でよく使われます。每は中立で、話し言葉でも書き言葉でも使われます。たとえば、公文書では「各国」「各地」が使われ、話し言葉では「每个国家」「每个地方」が好まれることがあります。