没 vs 还没 (méi vs hái méi): 単なる「していない」と「まだしていない」

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 没
  他没去学校。
  Tā méi qù xué xiào.
  彼は学校に行きませんでした。
  過去の動作の単なる否定、期待なし。
• 还没
  我还没吃饭。
  Wǒ hái méi chī fàn.
  私はまだ食べていません。
  話し手が後で食べる予定であることを示す。
• 没
  我没有钱。
  Wǒ méi yǒu qián.
  私はお金を持っていません。
  存在・所有の否定 — ここでは 还没 は 没有 の代わりにならない。
• 还没
  作业还没做完呢。
  Zuò yè hái méi zuò wán ne.
  宿題はまだ終わっていません（でも終わります）。
  呢 を加えると完了の期待が強調される。
• 没
  你吃饭了吗？——没。/还没。
  Nǐ chī fàn le ma? —— méi. / hái méi.
  食べましたか？ — いいえ（食べていません）。 / まだです（食べます）。
  対比：没 は単なる否定；还没 は後で食べる意図を示す。
• 还没
  他还没来。
  Tā hái méi lái.
  彼はまだ来ていません（でも来るのを期待しています）。
  到着の期待 — 没来 は「彼は来なかった」（期待なし）を意味する。

よくある間違い

• ✗期待を示すために 还没 が必要な場面で 没 を使ってしまう：'我吃午饭了？没'（後で食べる予定なら '还没' にすべき）。
• ✗还没 から 还 を省いて「まだ」のニュアンスを失う：'我还没走' → '我没走'（期待なしの「私は出発しなかった」という意味）。
• ✗静的な所有を否定するのに 还没 を使う：'我还没钱'（間違い；'我没有钱' が正しい）。还没 は動作に使い、存在には使わない。
• ✗起こる期待のない動作に 还没 を過剰に使う（例：'他还没死了' は彼が死ぬことを期待していると受け取られ、不適切）。
• ✗動作がすでに起こらないと決まっている過去の文脈で 还没 を使う：'他昨天还没来'（来る機会が過去なので '他昨天没来' にすべき）。

よくある質問

過去の動作を否定する場合、没 と 还没 はどのように使い分けますか？

単なる「しなかった」には 没 を使います。例：他没来（彼は来なかった）。まだ起こると期待される場合には 还没 を使います：他还没来（彼はまだ来ていないが、来ることを期待している）。还 は「まだ」「まだ〜ない」という意味を持ちます。

还没 を 有 と一緒に使って「まだ持っていない」という意味にできますか？

はい、ただし実際は 还 + 没有 です。例：我还没有钱（私はまだお金を持っていない）。ただし、所有を否定する場合の標準形は単に 没有 です。还 は後で持つことを期待するニュアンスを加えます。この混乱しやすいセットでは、还没 は動作動詞に限定するのが最適です。

「你还没吃饭吗?」のような質問で、还 を省略すると意味は変わりますか？

はい。「你还没吃饭吗?」は「まだ食べていないの？」という意味で、すぐに食べるだろうという期待が含まれます。「你没吃饭吗?」は単に「食べなかったの？」という期待のない質問です。还 があることで、話し手がその動作がまだ未完了だと考えていることを示します。

はい/いいえの質問に答えるとき、还没 を使えますか？

はい。例えば、「你写完了吗?」（書き終わりましたか？）に対して、「还没」（まだ）と答えることで、すぐに終わらせるつもりであることを示せます。単に「没」と答えると、継続のニュアンスのない単なる「いいえ」になります。