没 vs 未 (méi vs wèi): 口語 vs 文語「まだ〜ない」
没と未はどちらも完了を否定しますが、文体が異なります。没 (méi) は話し言葉やくだけた書き言葉のデフォルトで、日常的な過去の動作や存在の否定に使われます。未 (wèi) はフォーマル/文語的な選択肢で、書き言葉、ニュース、定型表現でよく使われます。間違った方を選ぶと、話し言葉が不自然になったり、書き言葉がくだけすぎたりします。
没 (méi) と未 (wèi) はどちらも動作や状態の完了を否定するために使われ、「まだ〜ない」や「〜していない」に相当します。主な違いは文体です。没は話し言葉やくだけた書き言葉の中国語でデフォルトですが、未はフォーマル、文語、または様式化された文脈に限られます。未はよく定型表現や、尚 (shàng) や曾 (céng) などの副詞と一緒に使われます。さらに、没は存在を否定できます（没有）が、未はできません。カジュアルな会話で未を使うと古風または堅苦しく聞こえ、フォーマルな書き言葉で没を使うとくだけすぎとみなされる可能性があります。
使い分け
日常会話、くだけた書き言葉、およびほとんどの標準的な中国語で、動作が発生していないか完了していないことを示すには没を使います。また、存在の否定（没有）の標準的な否定語でもあります。例：我没吃饭（ご飯を食べていない）。会話で過去の動作を否定するデフォルトの選択肢です。
没は有 (méiyǒu) と一緒に使って所有や存在を否定することもあります（例：我没有钱「私はお金がない」）。一部の方言や非常にカジュアルな話し言葉では、没単独で存在否定の没有を置き換えることがあります。
フォーマル、文語、または書き言葉の中国語（例：ニュース、公文書、古典的な散文）で、何かがまだ起こっていないか完了していないことを示すには未を使います。よく尚（尚未）や曾（未曾）と一緒に使われます。例：问题尚未解决（問題はまだ解決されていない）。また、未来（未来、文字通り「まだ来ていない」）のような定型句でもよく使われます。
未は存在や所有を否定できません。その場合は常に没有を使います。非常にフォーマルな文脈では、未は前所未有（前代未聞、文字通り「以前に持ったことがない」）のような表現に現れることがあります。定型句や文語の引用以外では、話し言葉の中国語では通常使われません。
ひと目で分かる
| 没 | 未 | |
|---|---|---|
| 文体 / 文脈 | 話し言葉、くだけた書き言葉、標準中国語 | フォーマルな書き言葉、ニュース、文学、定型表現 |
| 存在の否定 | はい：没有 (méiyǒu) | いいえ：未有は古風で、前所未有のような非常にフォーマルなフレーズに限られる |
| よく使われるコロケーション | 没 + 動詞、没有 + 名詞 | 未 + 動詞、尚未 + 動詞、未曾 + 動詞 |
| 話し言葉でのトーン/自然さ | 自然で期待される | 古風または過度にフォーマルに聞こえる |
例文
- 没我还没吃饭。Wǒ hái méi chī fàn.まだ食べていません。没は口語のデフォルトの選択肢です。会話で未を使うと不自然に聞こえます。
- 未任务尚未完成。Rèn wu shàng wèi wán chéng.タスクはまだ完了していません。ここで没を使う（任务还没完成）ことも可能ですが、フォーマル度は低くなります。尚未は典型的なフォーマルなコロケーションです。
- 没我没有钱。Wǒ méi yǒu qián.お金がありません。存在の否定には没有が必要です。ここで未は使えません。
- 未此事前所未有。Cǐ shì qián suǒ wèi yǒu.これは前例がありません。未を使った定型表現（このイディオムでは未有）。ここで没有を使うと間違いです。
- 未他未回答我的问题。Tā wèi huí dá wǒ de wèn tí.彼は私の質問に答えませんでした。（フォーマル）フォーマルな書き言葉スタイル。話し言葉の中国語では、他没回答我的问题が自然です。
よくある間違い
- カジュアルな話し言葉の文で未を使う（例：「我未吃饭」ではなく「我没吃饭」）。これは非常にフォーマルまたは古風に聞こえます。
- 存在の否定に未を使う：「我未有钱」は間違い。常に没有を使います。
- 否定命令や習慣的な文脈で未と没を混同する：未は「〜するな」（别）や「決して〜ない」（从不）には使われません。未は厳密に完了を否定します。
- 「尚无未有」のような非文法的なハイブリッドフレーズを作る。正しいフォーマルな表現は「尚未有」または「尚无」であり、二重否定ではありません。
よくある質問
- 没と未はいつ使い分けますか？
- 日常会話、くだけた書き言葉、およびほとんどの標準的な中国語では、没を使って「まだ〜ない」や「〜していない」を意味します。未は、ニュース、公文書、古典的な文体など、より洗練されたトーンが求められるフォーマルまたは文語的な文脈でのみ使います。話し言葉の中国語では、未はほとんど使われません。
- 未は話し言葉の中国語で使えますか？
- 使えますが、非常にフォーマルで古風、または高尚に聞こえます。ネイティブスピーカーは、定型句（例：未来 wèilái「未来」）を引用する場合や意図的に文語調にする場合を除き、カジュアルな会話で未を使うことはほとんどありません。日常会話では没を使いましょう。
- 没有と未有の違いは何ですか？
- 没有 (méiyǒu) は存在や所有の標準的な否定で、話し言葉と書き言葉の両方で広く使われます。未有 (wèiyǒu) は非常にフォーマル/文語的な表現で、「まだ持っていない」や「まだ存在しない」を意味し、前所未有（前代未聞）のような定型句でのみ現れます。通常の話し言葉や書き言葉の中国語で、没有の代わりに未有を使ってはいけません。
- 「尚未有」と「还没有」は同じですか？
- はい、どちらも「まだ持っていない」という意味ですが、文体が異なります。还没有 (hái méiyǒu) は口語的で標準的です。尚未有 (shàng wèi yǒu) は非常にフォーマルで、ほぼ書き言葉の中国語でのみ使われます。これらを組み合わせないでください。还没有か尚未有のどちらかを使い、「尚无未有」（非文法的）は決して使わないでください。