没有 vs 无 (méiyǒu vs wú): 話し言葉と文語における不在と欠如
没有と无はどちらも不在や欠如を表しますが、文体と構文の面で大きく異なります。没有は日常的な話し言葉で「持っていない」「ない」を意味し、動詞や副詞として自由に使われます。无は古典的・文語的な言葉で、主に固定された複合語（无关、无效）やフォーマルな文章に現れ、動詞として単独で使うことはできません。所有や存在の一般的な否定には没有を使い、无は定型句やフォーマルな文脈でのみ使用します。
没有 (méiyǒu) と无 (wú) はどちらも何かが存在しない、欠けている、またはないことを表します。しかし、それらは異なる文体と構文環境で機能します。没有は自由形態素で、動詞（「有」（持っている）を否定する）と副詞（過去の動作や状態を否定する）の両方として機能します。日常の話し言葉や書き言葉で標準的に使われます。无は古典中国語に由来する拘束形態素で、動詞として単独で現れることはなく、常に定型表現（例：无关（関係がない）、无效（無効））やフォーマルな複合語（例：无线（ワイヤレス））の一部です。簡単な文（例：「お金がない」）で没有の代わりに无を使うと、古風または不自然に聞こえます。
使い分け
一般的な話し言葉や書き言葉で没有を使い、次のことを表します：(1) 所有の欠如 – 我没有钱（お金がない）；(2) 存在の否定 – 没有人在家（家に誰もいない）；(3) 過去の動作の否定 – 我没去（行かなかった）。これはデフォルトの独立した形式で、くだけた話し言葉では没だけで否定できます（例：没钱）。
口語の中国語では、動詞の前で没だけで没有を置き換えることができます（例：我没吃饭）が、所有（没有钱）や存在の否定（没有人）には常に没有が使われます。
无はフォーマル、文語、または定型表現で使います。常に名詞に付属するか、複合語の中に現れます：例：无关（関係がない）、无效（無効）、无家可归（ホームレス）。无は慣用句や古典的な引用でもよく使われます。動詞として単独で機能することはできず、*我无钱と言うのは現代中国語では文法的に誤りです。
无を含むいくつかの定型句は日常言語でも使われます。例えば无聊（退屈な）や无赖（ならず者）などです。これらの場合、无は単語から切り離せず、没有に置き換えることはできません。
ひと目で分かる
| 没有 | 无 | |
|---|---|---|
| 文体／形式性 | 日常的な話し言葉と書き言葉；デフォルト | フォーマル、文語、または定型；カジュアルな会話では稀 |
| 構文上の役割 | 自由動詞／副詞；単独で使える（没有钱） | 拘束形態素；複合語または定型句の一部（无关） |
| 所有の否定（Xを持っていない） | 標準：我没有钱 | 古風／誤り：*我无钱（現代中国語では使われない） |
| 存在の否定（Xがない） | 標準：没有人 | 定型句のみ：无人（誰もいない）– フォーマルまたは複合語として |
| 複合語の形成 | 複合語形成の接頭辞としては使われない | 一般的な接頭辞：无线、无偿、无关 – 形容詞・名詞を形成する |
例文
- 没有我没有钱买这本书。Wǒ méi yǒu qián mǎi zhè běn shū.この本を買うお金がありません。所有の否定 – ここで无は誤りです。
- 无这件事与我无关。Zhè jiàn shì yǔ wǒ wú guān.この件は私とは関係ありません。定型表現 无关（関係がない）；没有は无に置き換えられません。
- 没有没有人知道答案。Méi yǒu rén zhī dào dá àn.誰も答えを知りません。存在の否定 – 話し言葉と書き言葉で標準的です。
- 无这个产品无效。Zhè ge chǎn pǐn wú xiào.この製品は無効です／効果がありません。複合語 无效（無効）；フォーマルな用法。
- 没有昨天我没有去公司。Zuó tiān wǒ méi yǒu qù gōng sī.昨日は会社に行きませんでした。過去の動作の否定 – ここで无は使えません。
- 无他成了无家可归的人。Tā chéng le wú jiā kě guī de rén.彼はホームレスになりました。定型句 无家可归（ホームレス）；文語起源ですが、今も使われています。
よくある間違い
- 所有の文で无を没有の代わりに使う：例：*我无钱は古風／誤り – 我没有钱を使います。
- 固定複合語で无を没有に置き換える：例：无关（関係がない）の代わりに*没有关 – 没有は名詞にそのように付属できません。
- カジュアルな会話で无を多用しすぎてフォーマルに聞こえる：例：*我无时间（時間がない） – 我没有时间を使います。
- 動詞の前で没有と没を混同する：没だけでも問題ありません（我没看）が、无は動詞の否定にはまったく使えません。
よくある質問
- 没有と无はいつ使い分けますか？
- 日常的な所有の否定（没有钱）、存在の否定（没有人）、過去の動作の否定（没有去）には没有を使います。无は定型表現（无关、无效）やフォーマルな文章でのみ使い、現代中国語で无を動詞として単独で使ってはいけません。
- 无は无聊のような定型句で没有に置き換えられますか？
- いいえ。无聊（退屈な）は固定された複合語で、无を没有に置き換えると意味をなしません（*没有聊）。无赖、无礼なども同様です。
- 无は話し言葉の中国語で使われますか？
- いくつかの一般的な定型表現（例：无所谓（どうでもいい）、无论如何（とにかく））でのみ使われますが、これらもややフォーマルです。日常会話では没有を使いましょう。
- 没と没有の違いは？それは没有と无の区別と同じですか？
- いいえ。没は動詞の前で使われる没有の短縮形です（例：没钱 = 没有钱、没看 = 没有看）。无はまったく別の単語で、没と置き換えることはできません。