NounsHSK 5

「这个」を使った罵倒表現

人を侮辱したり、ひどい名前で呼んだりする場合、その人と侮辱語の間に「这个」を挿入します。最も一般的なパターンは「你 + 这个 + 侮辱語」で、非難がより直接的で感情的なものになります。

侮辱以外にも、「Subj. + 这个 + Category」は、主語の特徴（肯定的、否定的、中立的を問わず）を強調するために使えます。この表現は、名詞を注目される主要な特徴として位置づけます。

構文

你 + 这个 + 名詞 (侮辱)

罵倒表現の定番パターン。名詞は侮辱的なラベルです。

主語 + 这个 + 名詞

主語の特徴を強調する一般的なパターン。

你这个坏蛋，就没做过一件好事。
Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.
あなたは本当に悪い人ですね！一つも良いことをしたことがありません。
他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。
Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.
彼は本当にお世辞使いですね。また上司にこびています。
上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。
Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.
上海は夏が暑すぎて、冬が寒すぎます。
你这个人，怎么能做出这样的事情？
Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?
あなたはどんな人ですか？どうしてこんなことができるのですか？
他这个工作，还是很有挑战的。
Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.
彼のこの仕事にはまだ多くの課題があります。