ComplementsHSK 3
可能補語「不懂」：理解できないこと
「看」（読む）や「听」（聞く）などの動詞に「不懂」を付けると、その動作によって「理解できない」という可能補語になります。単なる否定ではなく、理解できないという能力不足を表します。よくある間違いは、理解の手段を特定すべきときに「不懂」だけを使ってしまうことなので、適切な感覚動詞と常にペアで使いましょう。
構文
主語 + 動詞 + 不懂 (+ 目的語)
理解できないことを表す。「不懂」は「不明白」に置き換えて同様の意味を表すことができます。
例文
- 我看不懂这本书。Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.その本が理解できない。
- 孩子们看不懂你写的汉字。Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.子供たちはあなたが書いた漢字を理解できない。
- 你看不懂我的邮件吗？Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?あなたは私のメールを理解できないの？
- 我听不懂上海话。Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.上海の方言が理解できない。
- 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.多くの人がこの本を理解できない。