看起来 vs 看上去: 「見える」「思われる」の2つの言い方
看起来 と 看上去 はどちらも外見に基づく判断（「～に見える」「～のようだ」）を表します。看起来 はより主観的で、視覚やその他の感覚から得た個人的な評価を含意することが多いのに対し、看上去 はより客観的で、直接的な視覚的印象に焦点を当てます。看 を伴う多くの文脈では置き換え可能ですが、起来 の方がはるかに汎用性が高く、听・闻・尝・摸 とも使える一方、上去 は視覚以外の感覚ではほとんど使われません。
中国語で外見（視覚やその他の感覚）に基づく印象を表すとき、看・听・闻 などの知覚動詞に 起来 (qǐlái) や 上去 (shàngqù) という補語を付けます。混乱しやすい中核的なペアが 看起来 と 看上去 で、どちらも「～に見える」「～のようだ」を意味します。起来（看起来 として）はより主観的なニュアンス——話し手が観察した証拠に基づいて意見を述べる——を持ち、上去（看上去 として）はより客観的で、何かが一目見たときにどのように見えるかを述べます。視覚的な文脈ではしばしば置き換え可能ですが、起来 の方がはるかに生産的で、五感すべて（例：听起来、闻起来）で使えるのに対し、上去 はほとんど 看 に限られ（時々 听 にも使われる）、他の感覚では使えません。
使い分け
知覚動詞の後に 起来 を使って、その感覚に基づく主観的な評価を表します。視覚以外の感覚では標準的な選択です：听起来（聞こえる）、闻起来（匂う）、尝起来（味わう）、摸起来（触る）。看 と一緒では多くの文脈で 上去 と完全に置き換え可能ですが、看起来 は「見たり考えたりした後の判断」を含意することが多いです。
起来 は方向補語で「上へ」「始める」という意味もあります。評価的な用法は「知覚し始めると」という感覚から派生したものです。上去 よりも口語的で個人的です。
看（または時々 听）の後に 上去 を使って、強い個人的判断を伴わない即時の視覚的印象を述べます。看上去 はしばしば「一目見たところ」「外見上は」という意味を伝えます。他の感覚ではあまり使われません。標準的な中国語で 闻上去 や 尝上去 は避けてください。
上去 は方向補語で「（話し手から離れて）上へ」の意味。評価的な意味は 看（時々 听）との組み合わせでのみ使われます。看起来 よりもやや文語的・距離を置いた印象を与えます。
ひと目で分かる
| 起来 | 上去 | |
|---|---|---|
| 判断の主観性 | より主観的（個人的評価） | より客観的（即時の外見） |
| 感覚の使い方 | 看・听・闻・尝・摸 で使える | ほぼ 看 のみ。まれに 听。 |
| 看 との置き換え可能性 | 日常のほとんどの文脈で置き換え可能 | 日常のほとんどの文脈で置き換え可能 |
| 典型的な訳 | 「（私には）～に見える」「～のようだ」 | 「～に見える」「外見上は～だ」 |
| 口語 vs 書き言葉 | より口語的 | ややフォーマル/文語的 |
例文
- 起来她看起来很年轻。Tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.彼女はとても若く見える。（私には、観察した後で）看起来 も 看上去 も使えます。看起来 は個人的な印象を含意します。
- 上去这件衣服看上去很贵。Zhè jiàn yī fu kàn shàng qù hěn guì.この服は高そうに見える。（一目見て）即時の視覚的印象。看起来 でも自然ですが、わずかに評価的なニュアンスが加わります。
- 起来这个菜闻起来很香。Zhè ge cài wén qǐ lái hěn xiāng.この料理は美味しそうな匂いがする。闻 には 起来 だけが使えます。闻上去 は非標準です。
- 起来他说的话听起来很有道理。Tā shuō de huà tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ.彼の言っていることは理にかなっているように聞こえる。听 の場合、听起来 も 听上去 も可能ですが、听起来 の方がはるかに一般的で自然です。
- 上去这双鞋看上去不大，但穿起来很舒服。Zhè shuāng xié kàn shàng qù bú dà, dàn chuān qǐ lái hěn shū fu.これらの靴は小さく見えるが、履くと快適だ。最初の 看上去 は視覚的外見。次の 穿起来 は 起来 を触覚評価に使っています。
- 上去天气看上去要下雨了。Tiān qì kàn shàng qù yào xià yǔ le.雨が降りそうに見える。（見た様子から）即時の判断。看起来 だとやや主観的（「私は雨が降ると思う」）に聞こえます。
よくある間違い
- 闻 や 尝 のような非視覚動詞に 看上去 を使う——代わりに 看起来/起来 を使います。
- 看起来 と 看上去 が常に同じだと考える。多くの視覚的文脈で置き換え可能ですが、ニュアンス（主観 vs 客観）が異なります。
- 「一目見て」という意味で、個人的判断を強調せず外見を述べたいときに 起来 を 上去 の代わりに使う。
- 動詞 看 を省略して 起来 や 上去 だけで「～に見える」を意味する——動詞が必要です（例：看起来、看上去）。
よくある質問
- 看起来 と 看上去 はいつ使い分けるのですか？
- どちらも「～に見える」「～のようだ」を意味し、しばしば置き換え可能です。より主観的で評価的な意見を述べたいとき（例：「私には彼女は疲れているように見える」）は 看起来 を使います。より客観的で直接的な視覚的印象（例：「写真では彼は幸せそうに見える」）には 看上去 を使います。実際には多くのネイティブスピーカーはあまり区別せずに使います。
- 看起来 を 听 と一緒に使えますか？
- はい！听起来（～に聞こえる）は非常によく使われます。听上去 も可能ですが頻度は低いです。視覚以外の感覚では、起来 が標準的な補語です：闻起来（～の匂いがする）、尝起来（～の味がする）、摸起来（～の手触りだ）。
- どちらかがよりフォーマルですか？
- 一般的に、看上去 は書き言葉やフォーマルな文脈でやや多く見られ、看起来 は日常会話でより一般的です。ただし差はわずかで、どちらもあらゆる文体で使われます。
- 起来 や 上去 を単独で「～に見える」の意味で使えますか？
- いいえ。知覚動詞に付ける必要があります。看起来 と 看上去 が標準形です。起来 だけを評価の補語として使うのは、動詞が非常に特殊な文脈で省略されている場合（例えば、疑問文で「起来怎么样？」「どんな感じ？」という会話上の省略）に限り文法的です。