全部 vs 所有 vs 整个: 「全部」を意味する三つの単語
全部、所有、整个はいずれも「全部」または「全体」を表しますが、用法が異なります。所有は限定詞で、必ず名詞を修飾します（「的」を付けても省略しても可）。全部は名詞または副詞で、単独で主語・目的語になれるほか、名詞を修飾することもできます（通常「的」を付けます）。整个は一つの完璧で分割不可能な単位を強調し、名詞を直接修飾しますが、単独では使えません。この三つの用法を覚えれば混同を避けられます。
全部、所有、整个はいずれも「全部」または「全体」を表しますが、品詞と用法に明確な違いがあります。所有は限定詞で、必ず名詞の前に置かれ、「的」を付けても省略しても構いません（例：「所有学生」または「所有的学生」）。ただし、単独で主語や目的語にはなれません。全部は名詞（「全部都在这里」）、副詞（「全部完成」）、または名詞修飾（通常「的」を付けて「全部的钱」）として使えます。整个は形容詞で、単一で分割不可能な全体を強調し、名詞を直接修飾します（例：「整个苹果」）。単独では使えません。これらの違いを区別することで、「全部」の概念を正確に表現できるようになります。
使い分け
全部は名詞として「全体」または「すべてのもの」を表し、例えば「全部都在这里」のように使います。また副詞として「完全に」を表し、「全部完成」のように使います。名詞を修飾する場合は通常「的」を付け、「全部的钱」「全部的时间」のようにします。
全部は主語や目的語としても使える点が、所有や整个にはない機能です。
所有は限定詞で、必ず名詞の前に置かれ、「すべての、それぞれの」を表します。「的」を付けても省略しても構いません（例：「所有学生」と「所有的学生」は両方正しい）。「所有…都」の構造でよく使われ、個々のすべてを強調します。
所有は単独で主語や目的語になれません。必ず後ろに名詞または名詞句が必要です。
整个は形容詞で、完全で分割不可能な単位を強調し、直接名詞を修飾します（例：「整个苹果」「整个国家」）。副詞として使うこともあります（例：「整个都乱了」）。単独では使えません。
整个は「一个」と一緒に使えません（「一个整个苹果」とは言えない）。正しい言い方は「一整个苹果」または「整个苹果」です。
ひと目で分かる
| 全部 | 所有 | 整个 | |
|---|---|---|---|
| 品詞 | 名詞/副詞（名詞修飾時は「的」を付ける） | 限定詞（必ず名詞を修飾） | 形容詞（直接名詞を修飾） |
| 単独で主語/目的語になれるか | できる | できない | できない |
| 名詞を修飾するときに「的」が必要か | 通常「的」が必要（例：「全部的钱」） | 付けても付けなくても可（例：「所有学生」または「所有的学生」） | 通常「的」を付けない（例：「整个苹果」） |
| 強調のポイント | 全体の総量 | 一つ一つの個体 | 単一で分割不可能な全体 |
例文
- 全部全部都在这里了。Quán bù dōu zài zhè lǐ le.全員ここにいます。全部が名詞として主語になっています。
- 所有所有的学生都来了。Suǒ yǒu de xué shēng dōu lái le.すべての学生が来ました。所有が名詞「学生」を修飾し、「的」を加えるとより口語的になります。「所有学生都来了」とも言えます。
- 整个我吃了一整个苹果。Wǒ chī le yì zhěng gè píng guǒ.私は丸ごと一つのリンゴを食べました。正しい表現：「一整个苹果」。「一个整个苹果」とは言えません。
- 全部他把全部的钱都花光了。Tā bǎ quán bù de qián dōu huā guāng le.彼はすべてのお金を使いました。全部が名詞「钱」を修飾する場合、よく「的」が使われます。
- 所有所有问题都解决了。Suǒ yǒu wèn tí dōu jiě jué le.すべての問題が解決されました。所有の後ろに直接名詞を続け、「的」を付けなくても正しいです。
- 整个整个城市都陷入了沉默。Zhěng gè chéng shì dōu xiàn rù le chén mò.街全体が静けさに包まれました。整个は都市を一つの全体として強調しています。
よくある間違い
- 所有を単独で主語に使う：✗ 所有都在这里。 → 正しくは「全部都在这里」。
- 整个をすべての個体を指すのに使う：✗ 整个学生都来了。 → 正しくは「所有学生都来了」または「全部学生都来了」。
- 「一个整个苹果」と言う：✗ 我吃了一个整个苹果。 → 正しくは「我吃了一整个苹果」または「我把整个苹果都吃了」。
- 分割可能な複数の個体に対して全部を使うと文脈に合わない場合：✓ 全部学生来了。ただし個々の個体を強調するなら「所有学生」の方が自然。
- 所有の否定形で「都」を省略：✗ 所有学生没来。 → 正しくは「所有学生都没来」または「没有学生来」。
よくある質問
- 什么时候用「全部」而不是「所有」？
- 主語または目的語として使う場合は、「全部」しか使えません。例えば「全部都在这里」とは言えますが、「所有都在这里」とは言えません。また、「全部」は副詞として「完全に」という意味でも使えます（例：「任务全部完成」）。
- 「所有」后面一定要加「的」吗？
- 必ずしも必要ありません。「所有学生」と「所有的学生」はどちらも正しく、意味はほぼ同じです。「的」を付けると性質が強調され、付けないとよりコンパクトになります。
- 「整个」和「全部」有什么区别？
- 「整个」は単一で分割不可能な全体を強調します（例：「整个苹果」「整个国家」）。「全部」は総量や全体の数量を強調し、分割可能な集合にも使えます（例：「全部的钱」「全部学生」）。「全班」とも言えますが、「整个班」でも受け入れられ、クラスを一つのまとまりとして強調します。
- 「我一整个苹果」是对的吗？
- 正しいです。ただし「一整个苹果」が正しい語順で、「一个整个苹果」とは言えません。「整个」は直接「苹果」を修飾し、数詞「一」は「整个」の前に置かれます。