AdverbsHSK 5

又で過去の繰り返し動作

このパターンは、又を一音節動詞の繰り返しとともに使い、過去に何度も行われた動作を表します。よく「还是」や「就是」が続き、繰り返しても結果が変わらなかったことを強調します。使用できるのは「看」「想」「問」のような一音節動詞のみで、「了」は最初の動詞の直後に置きます。

構文

主語 + 動詞 + 了 + 又 + 動詞 + ， (还是 / 就是) …

動詞は一音節動詞（例：看、想、問）でなければなりません。繰り返し動作の後も変化がなかったことを強調するために、「还是」や「就是」がよく続きます。

这个人我看了又看，还是觉得我不认识他。
Zhè ge rén wǒ kàn le yòu kàn, hái shì jué de wǒ bú rèn shi tā.
何度も何度も彼を見ましたが、やはり彼を知らないと思います。
他找了又找，还是没找到他的钱包。
Tā zhǎo le yòu zhǎo, hái shì méi zhǎo dào tā de qián bāo.
彼は何度も何度も探しましたが、それでも財布を見つけられませんでした。
我们问了又问，她就是不说。
Wǒ men wèn le yòu wèn, tā jiù shì bù shuō.
私たちは何度も何度も尋ねましたが、彼女は教えてくれませんでした。
他试了又试，就是打不开门。
Tā shì le yòu shì, jiù shì dǎ bù kāi mén.
彼は何度も何度も試しましたが、それでもドアを開けられませんでした。
这个方案改了又改，终于通过了。
Zhè ge fāng àn gǎi le yòu gǎi, zhōng yú tōng guò le.
この計画は何度も何度も変更され、ついに承認されました。