ParticlesHSK 4
「吧」を使った選択肢の検討
2つの可能な行動をそれぞれ「吧」で示し、その結果を述べることでジレンマを提示するのに使います。日本語では「AをするとX、でもBをするとY」と訳せます。助詞の「吧」はその選択肢を考慮することを示します。単純な提案の「吧」とは区別してください。ここでのパターンは「選択肢1吧、結果；選択肢2吧、結果」です。
構文
選択肢 A + 吧 ，…… ； 選択肢 B + 吧 ，……
「吧」は各選択肢を可能性として提示し、続く節で結果を述べます。
例文
- 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.冬に行くなら寒すぎるし、夏に行くなら暑すぎる。
- 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.早く行けば待たないといけないし、遅く行けば渋滞する。
- 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.早く行くなら紅包を渡さないといけないし、行かなければ彼の面目がつぶれる。
- 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.言わなければ次も間違えるし、言えば彼は怒るだろう。
- 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.本当のことを言わなければ妻は不機嫌になるし、本当のことを言っても妻は不機嫌になる。