間違えやすいHSK 2
谁 vs 哪个 (shéi vs nǎge): 誰 vs どれ
谁 (shéi) は、特定のグループや文脈なしに人の身元を尋ね、自由な答えを期待します。哪个 (nǎge) は、既知（または暗黙の）グループから一人または一つのものを選ぶよう求めます。主な違いは、谁 が自由な代名詞であるのに対し、哪个 はすでに量詞「个」を含み、限られた選択肢を指す限定詞であることです。
谁 と 哪个 はどちらも人について尋ねるのに使えますが、働きが異なります。谁 は「誰」を意味する純粋な疑問代名詞で、特定のグループを暗示しません。哪个 は 哪（どの）と量詞 个（一般量詞）の複合語で、「どの一つ」を意味し、常に（明示的または暗黙の）選択肢のセットを前提とします。哪个 で人を指す場合、名詞が直接続きます（例：哪个老师）。追加の量詞は不要です。
使い分け
谁shuí
誰可能性のセットを想定せずに人の身元を尋ねるには 谁 を使います。自由な質問で、答えはどんな人でもあり得ます。谁 は修辞疑問や不定代名詞（「誰でも」）としても使えます。所有を表すには 的 を追加します：谁的（誰の）。
哪个nǎ ge
どれ限られたセット（明示的または文脈から明らか）から特定の人や物を尋ねるには 哪个 を使います。哪个 には既に量詞 个 が含まれているので、追加の量詞なしで直接名詞を修飾します（例：哪个老师、決して 哪个个老师 とは言いません）。的 と共に使って「どの人の」という意味にもなります（哪个的）。
人について尋ねる時、哪个 は 谁 よりも丁寧に聞こえることがあります。なぜなら、その人が既知のグループ（例：オフィス内）に属することを暗示するからです。非常にフォーマルな場面では、人に対しては 哪个 よりも 哪位 (nǎ wèi) が好まれます。
ひと目で分かる
| 谁 | 哪个 | |
|---|---|---|
| 質問の種類 | 自由な識別 | セットからの選択 |
| セットを暗示？ | なし | あり |
| 名詞の前に直接置ける？ | なし（*谁老师） | あり（哪个老师） |
| 量詞を含む？ | なし | あり（个） |
| 典型的な答え | 名前または説明 | 選択肢の中から選ぶ |
例文
- 谁他是谁？Tā shì shuí?彼は誰ですか？自由な質問。セットを想定しない。
- 谁谁来了？Shuí lái le?誰が来ましたか？話し手は誰が来るか知らない。
- 哪个哪个是你的朋友？Nǎ ge shì nǐ de péng you?どの人があなたの友達ですか？目に見える人のグループを暗示。
- 哪个你喜欢哪个老师？Nǐ xǐ huan nǎ ge lǎo shī?どの先生が好きですか？追加の量詞なしで直接 老师 を修飾。
- 哪个哪个人来了？Nǎ ge rén lái le?どの人が来ましたか？有効なフレーズ。人 が名詞なので 个人 で問題ない。
- 谁谁的手机？Shuí de shǒu jī?誰の電話ですか？所有を表す 的 と共に。
よくある間違い
- セットがないのに 哪个 を「誰」と尋ねるのに使う（例：見知らぬ人の名前を尋ねる時、哪个是你的名字？ではなく 你是谁？とすべき）。
- 哪个 の後に余分な量詞を追加する（例：哪个个老师）。个 は既に 哪个 に含まれていることを覚えておく。
- 谁 を 的 なしで名詞の前の限定詞として使う（例：谁老师）。代わりに 哪位 または 哪个老师 を使う。
- 哪个人 は間違いだと思うこと – 正しく、「人」を特に強調する。
よくある質問
- 人について尋ねる時、谁 と 哪个 の違いは何ですか？
- 谁 はグループを想定せずに誰かの身元を尋ねます。答えは誰でもあり得ます。哪个 は既知のグループ（例：数人を指して）から選ぶよう求めます。自由な質問には 谁 を、選択肢から選ぶには 哪个 を使います。
- 哪个 を「誰」と尋ねるのに使えますか？
- はい、ただし特定の人のグループを念頭に置いている場合に限ります。例：哪个是你的朋友？（どの人があなたの友達ですか？）。一般的な「誰」には 谁 を使います。
- 哪个 の後に量詞は必要ですか？
- いいえ。哪个 には既に量詞 个 が含まれています。哪个老师 と言い、哪个个老师 とは言いません。名詞の前に別の量詞を追加しないでください。
- 哪个人 は正しいですか？
- はい、それは「どの人」を意味する有効で一般的なフレーズです。冗長ではなく、単に 人 を明示的に指定しています。ただし、文脈が明確であれば 哪个 だけでも人を指すことができます。