間違えやすいHSK 1

什么 vs 哪 (shénme vs nǎ): どちらの疑問詞を使うか

什么 (shénme) は「何」を意味し、可能な答えを限定せずに何かの正体を尋ねます。哪 (nǎ) は「どれ」を意味し、既知または暗黙の選択肢からの選択を暗示します。正しい方を選ぶかは、自由回答の質問をするのか、特定の選択肢から選ぶのかによって決まります。

什么 (shénme) と 哪 (nǎ) はどちらも疑問詞ですが、働きが異なります。什么 は、自由で制限のない方法で何かの正体や性質を尋ねます — 英語の 'what' に相当します。哪 は、既知または理解された選択肢から選ぶことを尋ねます — 英語の 'which' に相当します。正しく選ぶための鍵は、答えが特定のグループに限定されているか（哪 を使う）、完全に自由か（什么 を使う）を考えることです。

使い分け

什么shén me
何

什么 は、何かの正体、種類、性質について自由回答の質問をするときに使います。限定された答えのセットを前提としません。例えば、名前、物、理由を尋ねるときです。

什么 は感嘆や驚きを表すためにも使えます（例：什么！）。文体は中立で、非常に一般的です。

哪nǎ
どれ

哪 は、答えが特定の、通常は既知の可能性のセットから選ばれなければならないときに使います。よく量詞が続きます（例：哪个, 哪些, 哪本书）。セットは文脈から暗黙に示されるか、明示的に言及されます。

哪 は、特定の定型表現（例：哪里哪里）で「どうやって」や「どこ」を意味する修辞的な使い方もできますが、疑問詞としての用法では常に選択を意味します。

ひと目で分かる

什么哪
答えのセットの性質開かれた、事前定義されたリストなし閉じた、既知または暗黙のセットから
英語相当語何どれ
量詞との使用不常与量词连用 (めったに量詞を必要としない)通常带量词 (通常は量詞が必要です。例：哪个, 哪些, 哪本书)
文体/形式性中立、非常に一般的中立、一般的

例文

  • 什么
    这是什么？
    Zhè shì shén me?
    これは何ですか？
    自由回答の質問 — どんな物でも可能です。
  • 什么
    你想吃什么？
    Nǐ xiǎng chī shén me?
    何を食べたいですか？
    特定のメニューは想定されていません；どんな食べ物でも可能です。
  • 哪
    哪个是你的书包？
    Nǎ ge shì nǐ de shū bāo?
    どれがあなたのバックパックですか？
    セットは見えているバックパックです；話し手は選択を期待しています。
  • 哪
    你喜欢哪种颜色？
    Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng yán sè?
    どの色が好きですか？
    限定された色のセット（例：パレットから）を暗示します。
  • 哪
    你是哪国人？
    Nǐ shì nǎ guó rén?
    どこの国から来ましたか？
    セットはすべての国ですが、それでも質問は有限の国籍リストからの選択を暗示します。
  • 什么
    这是什么？
    Zhè shì shén me?
    これは何ですか？
    正解です；前の試行にはタイプミスがありました（么什 が逆になっていました）。

よくある間違い

  • セットが明らかに限定されている場合に、哪 の代わりに 什么 を使ってしまう（例：「你是什么国家的？」は「你是哪国的？」とすべき）。
  • 量詞が必要な場合に、哪 を量詞なしで使ってしまう（例：「哪书」→「哪本书」）。
  • 暗黙のセットがない自由回答の質問に 哪 を使ってしまう（例：「哪是你的名字？」→「你叫什么名字？」）。
  • セットが既知の場合でも、安全だと感じてあらゆる状況で 什么 を過剰に使ってしまう。

よくある質問

什么 と 哪 はいつ使いますか？
什么 は、答えが既知のセットに限定されない自由回答の質問に使います。哪 は、特定の選択肢の中から選ぶように尋ねるときに使います — よく 个 や 种 のような量詞が続きます。
什么 を量詞と一緒に使えますか？
それは珍しく、通常は正しくありません。什么 はめったに量詞を取りません；「どれ」を指定する必要がある場合は、哪 + 量詞を使います。例えば、哪本书（どの本）と言い、什么本书 とは言いません。
なぜ 哪 の後によく 个 (nǎge) が続くのですか？
因为 (yinwei) 哪 は、セットが個別のアイテムからなる場合、名詞と結びつくために量詞が必要です。个 は最も一般的な量詞なので、哪个 は「どれ」を意味します。
什么 が選択のために使われることはありますか？
いいえ、什么 はセットからの選択を意味しません。文脈が強く限定されたセット（アイスクリームのフレーバーなど）を示唆している場合、什么 を使っても理解されるかもしれませんが、不自然に聞こえます。選択には 哪 を使ってください。