什么 vs 怎么 (shénme vs zěnme): 「何」vs「どうやって」
什么 (shénme) は、物事、動作、または身元を尋ねます — 「何」です。怎么 (zěnme) は、方法、手段、または理由を尋ねます — 「どうやって」、または状態に対する驚きを表します（例：「どうして」）。主な混乱は、両方が「何」と訳せる場合に生じます（例：做什么「何をする」 vs 怎么做「どうやってする」）。什么は目的語や内容に、怎么は方法や原因に使います。
什么 (shénme) は「何」を意味し、物事、動作、または情報について尋ねるのに使います。怎么 (zěnme) は「どうやって」を意味し、動作や状態の方法、手段、または理由を尋ねます。動作について尋ねる場合、什么は目的語を対象とし（做什么「何をする」）、怎么は方法を対象とします（怎么做「どうやってする」）。怎么は形容詞の前に置いて、驚きを表したり、性質の理由を尋ねたりすることもできます（例：怎么这么贵？「どうしてこんなに高いの？」）。これらの基本的な使い方では、両者は互換性がありません。
使い分け
什么は特定の物事、対象、動作、または身元を尋ねるのに使います。疑問文で名詞や動詞の目的語を置き換えます。例えば、你叫什么名字？は「あなたの名前は何ですか？」と尋ねます；你吃什么？は「あなたは何を食べますか？」と尋ねます。また、什么！「何！」のような感嘆文で驚きを表すこともできますが、これはより限定的です。
什么は連続して使うと「何でも」を意味し（例：什么都「すべて」）、または修辞疑問文で使われますが、これらは基本的な疑問文を超えた拡張用法です。
怎么は動作や状態の様子、方法、または原因を尋ねるのに使います。動作については「どうやって」を尋ねます（例：你怎么去学校？「どうやって学校に行きますか？」）。形容詞については、驚きを表したり理由を尋ねたりします（例：怎么这么贵？「どうしてこんなに高いの？」）。また、这个字怎么写？「この字はどうやって書きますか？」のように、「どうやって～するか」を尋ねることもできます。
怎么の後には副詞の这么（こんなに）や那么（そんなに）を続けて、程度についての感嘆や疑問を強めることができます。例：怎么这么大？「どうしてこんなに大きいの？」。这么/那么なしで怎么を直接形容詞の前に置くと不自然に聞こえるので避けてください。
ひと目で分かる
| 什么 | 怎么 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 物事/動作/身元を尋ねる（何） | 方法/理由を尋ねる（どうやって） |
| 動詞の前での使い方 | 什么 + 動詞（目的語焦点）：你吃什么？ | 怎么 + 動詞（方法焦点）：你怎么吃？ |
| 形容詞の前での使い方 | 使われない（什么は形容詞を直接修飾できない） | 怎么 + 这么/那么 + 形容詞（驚きや理由を尋ねる）：怎么这么大？ |
| 答えの種類 | 特定の名詞、名前、または動作（例：「我吃米饭」） | 方法や理由の説明（例：「我坐地铁去」） |
| 否定形 | 没什么 (méi shénme) 「何もない/大したことない」 | 不怎么 (bù zěnme) 「あまり～ない/めったに～ない」（例：我不怎么喜欢「あまり好きじゃない」） |
例文
- 什么你叫什么名字？Nǐ jiào shén me míng zì?あなたの名前は何ですか？什么は身元（名前）を尋ねます。
- 什么你今天做什么？Nǐ jīn tiān zuò shén me?今日は何をしていますか？什么は動作/活動（做の目的語）を尋ねます。
- 怎么这个字怎么写？Zhè ge zì zěn me xiě?この字はどうやって書きますか？怎么は書き方を尋ねます。
- 怎么你怎么去公司？Nǐ zěn me qù gōng sī?会社にはどうやって行きますか？怎么は交通手段や様子を尋ねます。
- 怎么这个苹果怎么这么贵？Zhè ge píng guǒ zěn me zhè me guì?どうしてこのリンゴはこんなに高いのですか？怎么 + 这么 + 形容詞で程度に対する驚きを表します。
- 什么你想吃什么？(✗你想怎么吃？wouldmean'Howdoyouwanttoeat?')Nǐ xiǎng chī shén me? (✗ nǐ xiǎng zěn me chī? wouldmean'Howdoyouwanttoeat? ')何を食べたいですか？食べ物について尋ねるには什么が正しいです；怎么は食べ方について尋ねます。
よくある間違い
- 怎么を使って「何をする」を尋ねる（例：你怎么做？を「何をしますか？」の意味で使う） — 「何」には你做什么？を使うべき；你怎么做？は「どうやってしますか？」を意味します。
- 什么を使って「どうやってするか」を尋ねる（例：这个字什么写？） — 这个字怎么写？とすべきです。
- 怎么を这么/那么なしで直接形容詞の前に置く（例：怎么大？） — 不自然；正しくは怎么这么大？または怎么那么大？です。
- 没什么（何もない）と不怎么（あまり～ない）を混同する：没什么事は「大事なことは何もない」、不怎么好は「あまり良くない」を意味します。
- 身元についての疑問文で怎么を「何」の意味で使う（例：你怎么名字？） — 什么を使うべきです。
よくある質問
- 什么と怎么はいつ使いますか？
- 什么は「何」を尋ねるのに使います — 物事、名前、動作について。怎么は「どうやって」を尋ねるのに使います — 方法、様子、理由について。例えば、你吃什么？（あなたは何を食べますか？）vs 你怎么吃？（あなたはどうやって食べますか？）。
- 怎么は「何」という意味になりますか？
- 通常はそうではありません。怎么は「どうやって」または「なぜ/どうして」を意味します。ただし、怎么 + 这么 + 形容詞のような特定の表現では、大まかに「どうしてそんなに」と訳せます（例：怎么这么贵？「どうしてこんなに高いの？」）が、什么を「何」として直接置き換えることは決してありません。
- 做什么と怎么做の違いは何ですか？
- 做什么 (zuò shénme) は「何をする」を尋ねます（動作そのもの）。怎么做 (zěnme zuò) は「どうやってする」を尋ねます（方法）。これらは動作の異なる側面を対象とする異なる疑問詞です。
- 怎么を使って「どうして」や「なぜ」を表現するにはどうすればいいですか？
- 怎么を形容詞や動詞の前に置き、さらに这么/那么を加えて、驚きや理由の疑問を表します：例：你怎么这么晚？「どうしてそんなに遅いの？」または他为什么不来？（ただし、怎么は穏やかな「なぜ」を含意することもあります）。純粋な「なぜ」としては、怎么は为什么より直接的ではありません。