什么时候 vs 多久: 「いつ」と「どのくらい」の違い
什么时候 (shénme shíhou) は、出来事が起こる特定の時点を尋ねます（例：「いつ到着しましたか？」）。多久 (duōjiǔ) は、動作や状態が続く期間を尋ねます（例：「どのくらい勉強していますか？」）。どちらを選ぶかは、時点を知りたいのか、時間の長さを知りたいのかによります。
核心的な違いは、什么时候が特定の瞬間や範囲（例：「何時/何日/何年に」）を対象とするのに対し、多久は開始から終了までの時間の長さを対象とすることです。過去の出来事の場合、什么时候は是...的構文（例：你什么时候来的？）を使って過去の時点を指します。単に了を付け加えるのは誤りです。未来の出来事の場合、什么时候は会や要と共に使えます。多久はよく了と組み合わせて、何かがどれくらい続いているかを尋ねたり、要と共に未来の期間を尋ねたりします。両方とも同じ文型で使えますが、異なる種類の情報を答えとして求めます。
使い分け
出来事の特定の時点（過去・現在・未来）を尋ねるのに使います。過去の出来事の場合、動詞は是...的構文に置きます（例：他什么时候来的？）。未来の場合は、会や要と共に使えます（例：你什么时候来？）。期間を尋ねるのには使えません。
カジュアルな会話では、什么时候は関係節としても使われ（例：我什么时候说过了？「いつそんなこと言った？」）、不信感を表すことがあります。
動作や状態が続く時間の長さを尋ねるのに使います。よく了と組み合わせて、現在までの完了期間を尋ねます（例：你学了多久了？「どのくらい勉強しましたか？」）。未来の期間には要と共に使います（例：你要待多久？「どのくらい滞在しますか？」）。特定の時点を尋ねるのには使えません。
フォーマルな中国語や書き言葉では、多长时间 (duō cháng shíjiān) が多久の代わりに使われることがありますが、多久の方が口語的で疑問文でよく使われます。
ひと目で分かる
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| 質問の種類 | 時点を尋ねる（いつ） | 期間を尋ねる（どのくらい） |
| 期待される答え | 特定の時間（例：昨天下午、明年） | 時間の長さ（例：三年、两个小时） |
| 過去での的の使用 | 過去の特定時点には是...的が必要（例：你什么时候来的？） | 過去の期間には的を使わず、了を使う（例：你学了多久？） |
| 了の使用 | 過去の時点を表すのに了を付けることはほとんどない（誤：你什么时候来了？） | 「現在まで」を示すために了をよく使う（例：你来了多久了？） |
| 未来の参照 | 会/要と共に使える（例：你什么时候会来？） | 要と共に使える（例：你要去多久？） |
例文
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?いつ来ましたか？過去の時点を尋ねるために是...的構文で的を使います。
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?彼はいつ到着しますか？未来の時点の質問。的は不要です。
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?中国語をどのくらい勉強していますか？現在までの期間を示すために了を使います。
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?北京にどのくらい滞在しますか？未来の期間の質問。要を使います。
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?いつ北京に行きましたか？（誤り）✗ 誤り：了を使うべきところを的を使っています。正：你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?どのくらい寝ていませんか？多长时间を多久のフォーマルな代替として示しています。
よくある間違い
- 時点を尋ねるのに多久を使う（例：你多久来？）→ 正：你什么时候来？
- 過去の出来事で什么时候の動詞の後に了を付ける（例：你什么时候来了？）→ 正：你什么时候来的？（的を使う）
- 期間を尋ねるのに什么时候を使う（例：你什么时候学？と期待される答えが「2年」）→ 正：你学多久了？
- 現在まで続く期間を尋ねるのに多久の後に了を省略する（例：你学中文多久？→ 正：你学中文多久了？）
よくある質問
- 什么时候と多久はいつ使えばいいですか？
- 特定の時間（例：「会議はいつですか？」）を尋ねるには什么时候を使います。時間の長さ（例：「会議はどのくらいですか？」）を尋ねるには多久を使います。「時点」対「期間」と考えてください。
- 多久を使って、何かが始まる時間や終わる時間を尋ねられますか？
- いいえ。多久は開始から終了までの時間の長さだけを尋ねます。実際の開始時間や終了時間（例：「授業はいつ始まりますか？」）を知りたい場合は、什么时候を使ってください。
- 你什么时候来了？のように、什么时候に了が付くのを時々見るのはなぜですか？
- その形は、過去の時点を尋ねる場合、一般的には誤りです。過去の出来事に対する正しい形は你什么时候来的？です（是...的構文）。ただし、你什么时候来了？は非常に限定的な文脈（例：驚きを表す「いつ来たの？！ 」）で使われることがありますが、時点を尋ねる標準的な方法ではありません。