間違えやすいHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): 説明を求める vs 評価を求める

什么样 (shénmeyàng) は名詞の説明や分類を尋ねるもので、「どんな種類の」という意味です。 怎么样 (zěnmeyàng) は評価や意見、動作の方法を尋ねるもので、「どうですか？」や「～しませんか？」に似ています。重要な違いは、什么样 が名詞の種類や特徴を対象とするのに対し、怎么样 は状況や動作の質や方法を対象とする点です。

名詞の性質や種類について尋ねる場合、什么样 (shénmeyàng) を使います。これは名詞を修飾し、「どんな種類の」という意味です。一方、怎么样 (zěnmeyàng) は意見や判断、動作の方法を尋ねるために使われ、述語や補語として機能します。什么样 は常に名詞に関連します（修飾するか、単独で述語になる）。怎么样 は単独で評価を尋ねたり、提案をしたりできます。また、怎么样 は「～しませんか？」に相当する丁寧な提案としても使えます。

使い分け

什么样shén me yàng
どんな種類; どんな～？

什么样 は名詞の種類、カテゴリー、説明を尋ねるのに使います。よく名詞の前に置かれます（例：什么样的人「どんな人」）または述語として使えます（例：你的房子什么样？「あなたの家はどんな感じですか？」）。答えは属性や特徴を提供します。

怎么样zěn me yàng
どう; ～しませんか

怎么样 は意見、評価、動作の方法を尋ねるのに使います。述語として使えます（例：这电影怎么样？「この映画はどうですか？」）または補語として（例：你觉得怎么样？「どう思いますか？」）。提案にも使われます：我们去看电影怎么样？「映画を見に行きませんか？」

ひと目で分かる

什么样怎么样
質問の種類名詞の説明を尋ねる評価・意見・方法を尋ねる
文中の位置名詞の前（修飾語）または述語（的あり/なし）述語または補語（文末が多い）
後ろに名詞が必要か？はい、修飾語として使う場合。述語の場合は名詞を暗示いいえ – 名詞なしで単独で使える
回答例の種類記述的属性（例：高的、胖的「背が高い、太っている」）評価的な形容詞（例：很好「とても良い」）
提案ができるか？いいえはい（例：怎么样？「どうですか？」）

例文

  • 什么样
    你想要什么样的人？
    Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
    どんな人が欲しいですか？
  • 怎么样
    这个工作怎么样？
    Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
    この仕事はどうですか？
  • 什么样
    你喜欢什么样的音乐？
    Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
    どんな音楽が好きですか？
  • 怎么样
    我们一起去吃饭怎么样？
    Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
    一緒に食べに行きませんか？
    ここでの 怎么样 は提案を示します。
  • 什么样
    你的书是什么样的？
    Nǐ de shū shì shén me yàng de?
    あなたの本はどんな感じですか？（種類の説明）
    什么样 を 的 と共に述語として使う用法。
  • 怎么样
    你觉得这个主意怎么样？
    Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
    このアイデアについてどう思いますか？

よくある間違い

  • 名詞の種類の説明を尋ねるのに 怎么样 を使う（例：「他是怎么样的人？」で「彼はどんな人ですか？」の意味） – 代わりに 什么样 を使う。
  • 提案をするのに 什么样 を使う（例：「我们去看电影什么样？」） – 提案には 怎么样 を使う。
  • 「你买了怎么样书？」で「どんな本を買いましたか？」と尋ねる – 正しくは「你买了什么样的书？」。
  • 動詞の後に 什么样 を使って意見を尋ねる（例：「你觉得这个电影什么样？」で「この映画はどう思いますか？」の意味） – 評価には 怎么样 が正しい。

よくある質問

什么样 と 怎么样 はいつ使いますか？
名詞の説明や分類が必要な場合は 什么样 を使います（例：「どんな人？」）。意見、評価、動作の方法が必要な場合は 怎么样 を使います（例：「どうですか？」、「～しませんか？」）。
什么样 は後ろに名詞を伴わずに使えますか？
はい、什么样 は述語として使えます。よく 的 を伴います：你的房子是什么样的？（「あなたの家はどんな感じですか？」）。これは依然として暗黙の名詞の説明を求めており、評価ではありません。
怎么样 は説明を尋ねるのに使えますか？
いいえ、怎么样 は評価や意見のためのものです。説明には 什么样 を使ってください。ただし、怎么样 は外見を判断の意味で尋ねるのに使えます（例：她长得怎么样？「彼女はどんな見た目ですか？」 – 外見を評価し、種類を説明するわけではありません）。
どちらを使うか覚えるにはどうすればいいですか？
什么样 は「どんな種類の」と考えてください。常に名詞の属性に関係します。怎么样 は「どうですか」のようなもので、判断や方法を尋ねます。また、什么样 は提案には使えません。提案には 怎么样 だけが使えます。